1 00:00:06,873 --> 00:00:10,043 Εντάξει. [ασαφής]. 2 00:00:30,130 --> 00:00:31,664 Αυτό είναι όλο δικό σου, Doc. 3 00:00:33,533 --> 00:00:37,203 Μου είπε η Κάρολ Μπλάιθ να σου πω να της τηλεφωνήσεις. 4 00:00:37,203 --> 00:00:38,705 Εντάξει, ευχαριστώ. θα. 5 00:00:38,705 --> 00:00:40,707 Λοιπόν, δεν είπες ποτέ πώς Το ραντεβού σας με τον Δρ. Μπλάιθ πήγε. 6 00:00:40,707 --> 00:00:43,743 Λοιπόν, ήταν, ε, μια χαρά. Ήταν καλό. 7 00:00:43,743 --> 00:00:46,646 - Ήταν πολύ ωραία. -Θα την ξαναδείς; 8 00:00:47,280 --> 00:00:48,748 Ναι, ίσως. Δεν ξέρω. 9 00:00:49,382 --> 00:00:53,720 Τι λες εσύ κι αυτή, Η Αλίσια κι εγώ, διπλό ραντεβού; 10 00:00:53,720 --> 00:00:55,288 Όχι ενώ παίρνω ανάσα. 11 00:00:58,158 --> 00:01:00,760 Άκου, θέλω να Ρίξτε μια ματιά στον νεκρό. 12 00:01:00,760 --> 00:01:03,797 - Ποιο είναι αυτό; - Τζόζεφ Βαλεντάιν Κόουλ. 13 00:01:03,797 --> 00:01:06,166 Θα πάρω συνέντευξη κάποιοι από τους γείτονες. 14 00:01:06,900 --> 00:01:10,170 Που είπαν οι παραϊατρικοί έπαιρναν τον άλλον, ο πληγωμένος; 15 00:01:11,771 --> 00:01:15,108 Κ. Λόρενς Λόου. L-O-W-E. 16 00:01:15,642 --> 00:01:17,677 Μουνκ, έλα. 17 00:01:17,677 --> 00:01:19,612 Γίνεται και δεν μπορώ εξαρτάται από εσάς για οτιδήποτε. 18 00:01:19,612 --> 00:01:21,748 Μεγάλη υπόθεση. Είναι ένα τηλεφώνημα. Θα το φροντίσω. 19 00:01:21,748 --> 00:01:23,216 Όχι, είναι ατημέλητο. 20 00:01:23,216 --> 00:01:24,484 Όταν ήμουν συνεργάτης με τον Μιτς, 21 00:01:24,484 --> 00:01:26,286 - αν τραβούσα ένα... - Ορίστε. 22 00:01:26,286 --> 00:01:27,620 Μιτς, Μιτς, Μιτς. 23 00:01:27,620 --> 00:01:29,656 Το ποσοστό εκκαθάρισης μου είναι χαμηλότερα τώρα από ό,τι ήταν 24 00:01:29,656 --> 00:01:31,524 όταν ήμουν ένας πρωτάρης στην ομάδα. 25 00:01:31,524 --> 00:01:33,493 - Και φταίω εγώ; - Διαβάστε το εγχειρίδιο. 26 00:01:33,493 --> 00:01:36,196 Είσαι μόνο τόσο καλό όσο το αντίγραφο ασφαλείας σας. 27 00:01:36,196 --> 00:01:37,764 Χαλαρώστε. Θα το σπάσεις αυτό. 28 00:01:37,764 --> 00:01:40,767 Προφανώς, αυτό που έχουμε εδώ είναι μια διαπραγμάτευση ναρκωτικών που έχει καταρρεύσει. 29 00:01:40,767 --> 00:01:42,402 Πήραμε τον Λόου με 0,45. 30 00:01:42,402 --> 00:01:44,404 Αυτός και ο Κόουλ είχαν ένας καλός παλιομοδίτικος πυροβολισμός. 31 00:01:44,404 --> 00:01:45,905 - Κόουλ και Λόου, ε; - Ναι. 32 00:01:45,905 --> 00:01:48,641 Το βάθος της βλακείας σου μερικές φορές με τρομάζει. 33 00:01:48,641 --> 00:01:50,610 Εντάξει, τώρα, περίμενε ένα λεπτό. Έχετε δύο πράγματα σωστά. 34 00:01:50,610 --> 00:01:52,278 Έχετε μια συμφωνία ναρκωτικών και έχεις πυροβολισμούς, 35 00:01:52,278 --> 00:01:53,646 αλλά όχι ανάμεσα σε αυτούς τους δύο τύπους. 36 00:01:53,646 --> 00:01:55,782 Γιατί ο Λόου λέει ψέματα πληγωμένος στο πάτωμα, 37 00:01:55,782 --> 00:01:59,352 και ο Κόουλ βρίσκεται νεκρός από πάνω του στην πλάτη του. 38 00:01:59,352 --> 00:02:02,489 Πυροβολούν ο ένας τον άλλον. Μπαμ, μπαμ. Ο Κόουλ πυροβολείται στο στήθος. 39 00:02:02,489 --> 00:02:04,324 Στριφογυρίζει και πέφτει πάνω στον Λόου. 40 00:02:04,324 --> 00:02:07,293 Εντάξει, πού είναι το όπλο του Κόουλ; Βρήκαμε μόνο ένα όπλο. 41 00:02:07,293 --> 00:02:09,562 - Μέχρι στιγμής. - Τι έκανε; Να το καταπιώ; 42 00:02:09,562 --> 00:02:10,964 - Ντετέκτιβ Μπόλαντερ. - Ναι; 43 00:02:10,964 --> 00:02:12,732 Εσύ καλύτερα ελάτε να ρίξετε μια ματιά σε αυτό. 44 00:02:12,732 --> 00:02:15,669 Ελέγξτε με το παραϊατρικό προσωπικό. 45 00:02:15,669 --> 00:02:17,404 - Ναι. - Τι έχεις; 46 00:02:22,976 --> 00:02:24,477 Ερχομαι. Είναι εντάξει. 47 00:02:26,346 --> 00:02:28,581 - Προσοχή. - Άκου, δεν είδα τίποτα. 48 00:02:31,918 --> 00:02:34,754 Τύλιξε την και, α, κατέβασέ την, εντάξει; 49 00:02:35,922 --> 00:02:37,724 Πηγαίνετε να ελέγξετε με τους παραϊατρικούς. 50 00:03:48,995 --> 00:03:51,898 {\ an8}- Giardello. - Γεια σου, καπετάνιε. 51 00:03:51,898 --> 00:03:54,868 {\ an8}Κοιτάξτε, ο Τζιμ Σίντερ αποσύρεται σε μερικές εβδομάδες. 52 00:03:54,868 --> 00:03:56,703 {\ an8}Θέλουμε να του κάνουμε πάρτι. 53 00:03:56,703 --> 00:03:58,405 {\ an8}Έχετε συνεργαστεί μαζί του πολύ περισσότερο από ό,τι έχω. 54 00:03:58,405 --> 00:04:00,573 {\ an8}Αναρωτιόμουν αν θα θέλατε να πω δυο λόγια. 55 00:04:00,573 --> 00:04:02,709 {\ an8}Λοιπόν, δεν είμαι ότι άνετα 56 00:04:02,709 --> 00:04:04,444 {\ an8}μιλώντας μπροστά σε πλήθη. 57 00:04:04,444 --> 00:04:05,845 {\ an8}Έχω παρατηρήσει. 58 00:04:05,845 --> 00:04:08,314 {\ an8}Λοιπόν, υποθέτω ότι μπορώ να πάρω ο συνταγματάρχης να το κάνει. 59 00:04:08,314 --> 00:04:11,351 {\ an8}Έχετε καμιά ιδέα που ο άλλος διοικητής βάρδιας θα είναι; 60 00:04:11,351 --> 00:04:13,687 {\ an8}Δεν έχω την ελευθερία να πω που αντικαθιστά τον Σίντερ. 61 00:04:13,687 --> 00:04:15,989 {\ an8}- Συγγνώμη. - Τον ξέρω; 62 00:04:15,989 --> 00:04:18,992 {\ an8}Άκου, πρόκειται να απευθυνθώ μια από αυτές τις γειτονιές ομάδες ρολογιών, 63 00:04:18,992 --> 00:04:21,728 {\ an8}και χρειάζομαι καλά νέα για την υπόθεση Adena Watson 64 00:04:21,728 --> 00:04:23,663 {\ an8}και τα γυρίσματα του αξιωματικού Θόρμαν. 65 00:04:23,663 --> 00:04:25,832 {\ an8}Δεν υπάρχουν πολλά καλά νέα και στα δύο, υπάρχει; 66 00:04:25,832 --> 00:04:28,001 {\ an8}Ναι, αυτό δεν με εκπλήσσει. 67 00:04:28,735 --> 00:04:29,936 {\ an8}Ξέρετε... 68 00:04:30,570 --> 00:04:32,672 {\ an8}φαίνεσαι κάπως κουρασμένος, Giardello. 69 00:04:33,573 --> 00:04:35,575 {\ an8}Πότε ήταν η τελευταία φορά έκανες διακοπές; 70 00:04:43,116 --> 00:04:45,618 Ι-- Δεν καταλαβαίνω. Είναι ακόμα σε κώμα ή τι; 71 00:04:45,618 --> 00:04:47,987 Αρχίσαμε να παίρνουμε minimal απαντήσεις πριν από περίπου 40 λεπτά. 72 00:04:47,987 --> 00:04:50,056 - Λοιπόν, αυτό είναι καλό, σωστά; - Αυτό είναι καταπληκτικό. 73 00:04:50,056 --> 00:04:51,891 Κυρία Θόρμαν, η περίπτωση του συζύγου σου είναι το είδος 74 00:04:51,891 --> 00:04:53,760 που μπορεί να με στείλει πίσω στον Θεό. 75 00:04:53,760 --> 00:04:55,362 Αλλά πριν μπούμε, πρέπει να σου δώσω 76 00:04:55,362 --> 00:04:56,896 το «μην παίρνεις οι ελπίδες σας είναι πολύ υψηλές» ομιλία. 77 00:04:56,896 --> 00:05:00,100 Θυμηθείτε, πυροβολήθηκε σε πολύ κοντινή απόσταση. 78 00:05:00,100 --> 00:05:02,635 Οι σφαίρες προκάλεσαν μεγάλες ζημιές στο κέντρο ομιλίας, 79 00:05:02,635 --> 00:05:04,637 το οσφρητικό, και τις κινητικές δεξιότητες του εγκεφάλου. 80 00:05:04,637 --> 00:05:06,072 Πονάει; 81 00:05:06,072 --> 00:05:07,774 Δεν είμαστε σίγουροι πόσο μπορεί να νιώσει ή να καταλάβει. 82 00:05:07,774 --> 00:05:09,809 - Μπορεί να μιλήσει; - Όχι. 83 00:05:09,809 --> 00:05:11,144 Στην πραγματικότητα, μπορεί να πάρει πολύ χρόνο 84 00:05:11,144 --> 00:05:12,979 και πολλή θεραπεία πριν προλάβει. 85 00:05:13,980 --> 00:05:15,081 Ο αξιωματικός Θόρμαν; 86 00:05:15,815 --> 00:05:17,717 Είμαι ο Δρ. Devilbiss. 87 00:05:17,717 --> 00:05:19,652 Είσαι στο Πανεπιστημιακό Νοσοκομείο. 88 00:05:19,652 --> 00:05:21,955 Η γυναίκα σου είναι εδώ και τον ντετέκτιβ Crosetti. 89 00:05:23,189 --> 00:05:24,491 Καταλαβαίνετε; 90 00:05:25,091 --> 00:05:27,694 Δεν θα μπορείς να μιλήσεις, αλλά αν καταλαβαίνεις αυτό που λέω, 91 00:05:27,694 --> 00:05:29,095 σφίξε το χέρι μου. 92 00:05:30,997 --> 00:05:32,065 Κρις. 93 00:05:32,632 --> 00:05:34,100 Κρις, με ακούς; 94 00:05:35,702 --> 00:05:37,671 Απλώς σφίξε το χέρι μου μια φορά. 95 00:05:39,439 --> 00:05:40,874 Ένα για ναι. 96 00:05:44,177 --> 00:05:45,578 Κρις. 97 00:05:49,616 --> 00:05:52,686 Ένα για ναι. 98 00:05:57,590 --> 00:05:58,858 - Γεια σου, Κάι. - Ναι. 99 00:05:58,858 --> 00:06:00,126 Ξέρεις πώς είναι ο Stanley συνήθως σε, όπως, 100 00:06:00,126 --> 00:06:01,795 - Ξέρεις, όχι πολύ καλή διάθεση; - Μμ-μμ. 101 00:06:01,795 --> 00:06:03,163 Σήμερα συμπεριφέρεται σαν αρκούδα. 102 00:06:03,163 --> 00:06:05,632 Είναι σαν γκρίζλι στα βαρβιτουρικά. 103 00:06:05,632 --> 00:06:07,834 - Μουνκ. Πού είναι η γυναίκα; - Ποια γυναίκα; 104 00:06:07,834 --> 00:06:10,603 Η γυναίκα στην υπόθεση Κόουλ. Αυτός που κρυβόταν στο σκυλόσπιτο. 105 00:06:10,603 --> 00:06:13,506 - Δεν ξέρω. -Τι εννοείς δεν ξερεις? 106 00:06:13,506 --> 00:06:15,041 Λοιπόν, επιτρέψτε μου να το θέσω έτσι. 107 00:06:15,041 --> 00:06:17,477 Δεν ξέρω πού είναι η γυναίκα από τα γυρίσματα του Κόουλ είναι. 108 00:06:17,477 --> 00:06:20,980 - Είπα στη στολή να την φέρει κάτω εδώ. - Λοιπόν, ίσως καθυστέρησαν. 109 00:06:20,980 --> 00:06:23,817 Λοιπόν, αυτή είναι η μόνη πρωταγωνίστρια. Ίσως δείξετε μια μικρή ανησυχία. 110 00:06:23,817 --> 00:06:26,019 Εννοείς όπως Ο Μιτς θα έδειχνε ανησυχία; 111 00:06:27,187 --> 00:06:31,591 Όχι, ο Μιτς δεν θα το έκανε ποτέ την έχασε στην πρώτη θέση. 112 00:06:31,591 --> 00:06:34,060 Θα ήθελα να το μάθετε που στο διάολο είναι. 113 00:06:36,996 --> 00:06:39,933 Η εικασία μου είναι η ημερομηνία με τον γιατρό Μπλάιθ πήγε άσχημα. 114 00:06:40,700 --> 00:06:43,069 Bayliss, τα δελτία υπερωριών σου είναι χάλια. 115 00:06:43,069 --> 00:06:44,604 Θα πρέπει να τα ξανακάνεις. 116 00:06:44,604 --> 00:06:46,506 Δεν έχω χρόνο για τις χρονοκάρτες μου. 117 00:06:46,506 --> 00:06:48,742 Λοιπόν, μη μου φωνάζεις αν δεν πληρωθείς. 118 00:06:51,711 --> 00:06:53,146 Πεινάτε με πυρετό, ταΐστε ένα κρύο. 119 00:06:53,146 --> 00:06:54,914 Δεν είναι πυρετός της πείνας, ταΐσει ένα κρύο. 120 00:06:54,914 --> 00:06:56,750 Είναι λιμοκτονία, κρύο, τρέφω πυρετό. 121 00:06:56,750 --> 00:06:58,785 Κρύωσα και έβγαλα πυρετό. 122 00:06:58,785 --> 00:07:00,086 Τιμ, έχεις δει αναφέρει το εργαστήριο 123 00:07:00,086 --> 00:07:02,756 Προσδιορισμός των μουτζουριών στη φούστα της Adena Watson; 124 00:07:02,756 --> 00:07:04,491 - Όχι. - Το εργαστήριο λέει ότι το έστειλαν. 125 00:07:04,491 --> 00:07:05,892 Δεν μπορώ να το βρω πουθενά. 126 00:07:05,892 --> 00:07:07,761 Ειλικρινής. 127 00:07:07,761 --> 00:07:09,796 φέρνω μέσα ο αραμπέρης για ανάκριση. 128 00:07:11,264 --> 00:07:13,033 Τιμ, θα σταματήσεις χτυπώντας αυτό το άλογο; 129 00:07:13,033 --> 00:07:14,634 Είναι νεκρό, είναι κρέας σκύλου, είναι κόλλα. 130 00:07:14,634 --> 00:07:17,003 - Εντάξει. Έχω σκεφτεί. - Ω, όχι. 131 00:07:17,604 --> 00:07:20,640 Ω, αυτό είναι σωστό, είστε οι κύριοι sleuths. Μάλλον δεν χρειάζεστε τη βοήθειά μου. 132 00:07:20,640 --> 00:07:22,909 Εντάξει, τι, Φέλτον, τι; - Εντάξει, 133 00:07:22,909 --> 00:07:25,779 Κι αν το κορίτσι Γουάτσον δεν σκοτώθηκε την Τετάρτη; 134 00:07:25,779 --> 00:07:27,080 Κι αν τη σκότωναν Τρίτη βράδυ; 135 00:07:27,080 --> 00:07:28,915 Όχι, δεν μπορεί, γιατί, ε, 136 00:07:28,915 --> 00:07:30,717 είχε ακόμα υγρασία στα μάτια της όταν έφτασα κοντά της. 137 00:07:30,717 --> 00:07:33,887 Ναι, και είναι μικρή, τόσο αυστηρή θα γινόταν πιο γρήγορα, όχι πιο αργά. 138 00:07:33,887 --> 00:07:36,189 Εκτός κι αν το σώμα της αποθηκεύτηκε σε δροσερό μέρος, 139 00:07:36,189 --> 00:07:38,024 σαν-- σαν σε ψυγείο ή σε ένα τελάρο 140 00:07:38,024 --> 00:07:39,559 ή στο πορτμπαγκάζ ενός αυτοκινήτου, 141 00:07:39,559 --> 00:07:41,227 τότε αυτό θα είχε επιβράδυνε την αυστηρότητα, 142 00:07:41,227 --> 00:07:43,096 και αυτό θα εξηγούσε γιατί δεν μπορείτε πραγματικά να προσδιορίσετε 143 00:07:43,096 --> 00:07:44,664 - η σκηνή της δολοφονίας. - Κάνεις λάθος. 144 00:07:44,664 --> 00:07:46,199 Όχι, όχι, Ο Felton έχει ένα έγκυρο σημείο. 145 00:07:46,199 --> 00:07:48,134 Άκου το, Φρανκ Πέμπλτον λέει ο Felton έχει μια έγκυρη άποψη. 146 00:07:48,134 --> 00:07:50,203 Ο τύπος που μένει σε ένα σπίτι δίπλα στην αυλή 147 00:07:50,203 --> 00:07:52,906 όπου της Adena Watson το σώμα πετάχτηκε, το όνομά του είναι Φέργκιουσον. 148 00:07:52,906 --> 00:07:54,240 Οδηγεί ένα μεγάλο μπλε Λίνκολν 149 00:07:54,240 --> 00:07:55,942 που ήταν παρκαρισμένο στο δρομάκι το βράδυ της Τρίτης. 150 00:07:55,942 --> 00:07:58,745 Εντάξει, λοιπόν, ο Φέργκιουσον τη σκοτώνει το βράδυ της Τρίτης, 151 00:07:58,745 --> 00:08:00,814 μετά ξεφουρνίζει, «Τι να κάνω με το σώμα;" 152 00:08:00,814 --> 00:08:03,216 Μεταφέρει το σώμα κάτω και το κρύβει στο πορτμπαγκάζ του αυτοκινήτου του 153 00:08:03,216 --> 00:08:06,186 με πρόθεση ντάμπινγκ την επόμενη μέρα στο δάσος ή κάτι τέτοιο. 154 00:08:06,186 --> 00:08:08,788 Μετά σηκώνεται την Τετάρτη, και αποφασίζει απλώς να την αφήσει 155 00:08:08,788 --> 00:08:10,690 στο πίσω μέρος της αυλής. 156 00:08:10,690 --> 00:08:12,892 - Αραμπέρ. - Τιμ, νομίζω θα πρέπει να το ελέγξουμε αυτό. 157 00:08:12,892 --> 00:08:14,861 Εσείς οι δύο θέλετε να πάτε ερώτηση Ferguson; 158 00:08:14,861 --> 00:08:17,163 Ωραία, ξέρεις τι θα κάνω; Πάω να βρω δικαστή. 159 00:08:17,163 --> 00:08:19,866 Θα τον πάρω να υπογράψει ένταλμα για τον αραβοποιό. 160 00:08:21,301 --> 00:08:24,104 Λοιπόν, Φρανκ, είμαστε εσύ και εγώ πάλι μαζί. 161 00:08:24,104 --> 00:08:26,606 Παρκάρεις το Λίνκολν σου στο δρομάκι πίσω από το σπίτι σου; 162 00:08:27,173 --> 00:08:29,342 - Παλιά παρκάρω εκεί πίσω, ναι. - Ναι; 163 00:08:29,342 --> 00:08:30,977 Σκεφτείτε ότι θα μπορούσαμε ρίξτε μια ματιά στο αυτοκίνητο; 164 00:08:30,977 --> 00:08:32,912 - Όχι. - Γιατί όχι; 165 00:08:32,912 --> 00:08:34,914 - Χρειάστηκε. - Χρειάστηκε; 166 00:08:34,914 --> 00:08:36,916 - Πήρε repoed; - Μμ-μμ. 167 00:08:36,916 --> 00:08:39,853 - Από ποιον; - Ike's Auto Incorporated. 168 00:08:39,853 --> 00:08:41,254 Μόλις ήρθαν και μου άρπαξε τη βόλτα. 169 00:08:43,323 --> 00:08:46,159 Αυτός ο γιος της σκύλας πετάει το σώμα της Adena, ξεφορτώνεται το αυτοκίνητο, 170 00:08:46,159 --> 00:08:48,995 και έρχεται με κάποιο κουτσό γάιδαρο δικαιολογία για την αναπομπή. 171 00:08:48,995 --> 00:08:51,865 Το κλειδί για αυτό το χάλι είναι δεν βρίσκουμε το αυτοκίνητο στο Ike's Autos. 172 00:08:51,865 --> 00:08:53,366 Αν δεν βρούμε το αυτοκίνητο, ξέρουμε ότι μας λέει ψέματα 173 00:08:53,366 --> 00:08:55,635 σχετικά με την απόσυρσή του, και τον πήραμε. 174 00:08:56,636 --> 00:09:00,640 Έι, Εντ, θα μου έκανες τη χάρη και ρίξτε μια ματιά σε αυτό το ένταλμα 175 00:09:00,640 --> 00:09:02,909 και δες αν θα χτυπήσω καποιο νομικο μπελαλι? 176 00:09:02,909 --> 00:09:04,778 - Σίγουρα. - Ευχαριστώ. 177 00:09:05,912 --> 00:09:08,648 - Ντάνβερς. - Ντετέκτιβ Χάουαρντ. 178 00:09:09,315 --> 00:09:11,885 Ό,τι έγινε με την υπόθεση Agnes Saunders; 179 00:09:13,186 --> 00:09:16,856 Ο Ραλφ Φένγουικ πήρε ζωή. Όχι υπό όρους. 180 00:09:16,856 --> 00:09:18,625 Σας ευχαριστώ. 181 00:09:18,625 --> 00:09:19,893 Gesundheit. 182 00:09:19,893 --> 00:09:21,361 Ξέρεις, ξαφνικά αλλαγή καιρού, 183 00:09:21,361 --> 00:09:22,996 κάπως με έπιασε με έκπληξη. 184 00:09:22,996 --> 00:09:24,764 Είναι ο τρόπος ζωής, Τιμ. 185 00:09:24,764 --> 00:09:26,633 Πολλές ώρες, κακή διατροφή. 186 00:09:26,633 --> 00:09:28,668 Είναι κακό κάρμα. Σύνδρομο Adena Watson. 187 00:09:28,668 --> 00:09:31,037 Οπότε νομίζεις ότι θα πάω να βάλω έναν δικαστή να το υπογράψει αυτό; 188 00:09:31,037 --> 00:09:33,006 Εξαρτάται από τον κριτή. 189 00:09:33,006 --> 00:09:35,141 Δεν τα παρατάς φοβερά πολλά; 190 00:09:35,141 --> 00:09:36,843 Δείξτε αυτό στον ύποπτο και θα μάθει 191 00:09:36,843 --> 00:09:38,144 κάθε κομμάτι αποδεικτικά στοιχεία που έχετε 192 00:09:38,144 --> 00:09:39,646 συνδέοντάς τον με το έγκλημα. 193 00:09:39,646 --> 00:09:41,114 Λοιπόν, αυτό είναι το ρίσκο που είμαι διατεθειμένος να πάρω 194 00:09:41,114 --> 00:09:42,849 για να πάρεις ο αραμπέρης εδώ κάτω. 195 00:09:42,849 --> 00:09:45,018 Τώρα, μια πληροφορία Δεν έδωσα στον Τύπο 196 00:09:45,018 --> 00:09:46,353 αφορούσε την παρενόχληση. 197 00:09:46,353 --> 00:09:48,254 Το μόνο πράγμα που το κοινό δεν γνωρίζει 198 00:09:48,254 --> 00:09:50,256 είναι ότι η Adena παραβιάστηκε με μεταλλικό σωλήνα, 199 00:09:50,256 --> 00:09:51,825 και όταν πάρω ο Άραβας εδώ κάτω, 200 00:09:51,825 --> 00:09:53,059 Θα τον κάνω να παραδεχτεί 201 00:09:53,059 --> 00:09:54,294 ότι ξέρει τα πάντα για τον σωλήνα. 202 00:09:55,161 --> 00:09:57,230 Ο δικαστής Emsley's το πιο πιθανό να υπογράψει. 203 00:09:57,230 --> 00:09:59,733 Ωραία, θα πάω σπίτι του, αν πρέπει. 204 00:09:59,733 --> 00:10:01,001 Ή το Baltimore Country Club. 205 00:10:01,001 --> 00:10:02,669 Ο άντρας θα παίξει γκολφ σε μια χιονοθύελλα. 206 00:10:02,669 --> 00:10:04,004 - Ευχαριστώ, Ed. - Αντίο, Κέι. 207 00:10:05,105 --> 00:10:06,406 Βρήκες ακόμα τη γυναίκα; 208 00:10:06,406 --> 00:10:08,108 Είναι στο Central. Είναι κοντόχειρες. 209 00:10:08,108 --> 00:10:09,809 Θα την στείλουν το συντομότερο δυνατό. 210 00:10:09,809 --> 00:10:11,077 Α, τώρα, αυτό είναι υπέροχο. 211 00:10:11,077 --> 00:10:12,779 Εν τω μεταξύ, το ρολόι χτυπάει. 212 00:10:12,779 --> 00:10:15,148 Ίσως θα έπρεπε να πάω στο Κεντρική και να την πάρω εγώ. 213 00:10:15,982 --> 00:10:17,450 Παρακαλώ. 214 00:10:17,450 --> 00:10:20,053 Ντετέκτιβ Μουνκ, ανθρωποκτονία. Ω, γεια. 215 00:10:20,053 --> 00:10:22,255 Τι κάνετε; Ναι, μόνο ένα δευτερόλεπτο. 216 00:10:23,957 --> 00:10:27,027 Αυτός είναι ο Δρ Μπλάιθ. Για σένα. 217 00:10:27,027 --> 00:10:28,728 τι έκανες, να της πεις ότι ήμουν εδώ; 218 00:10:28,728 --> 00:10:30,430 Λοιπόν, ναι, είσαι εδώ, έτσι δεν είναι; 219 00:10:31,798 --> 00:10:33,066 εγω... 220 00:10:35,502 --> 00:10:38,204 Πρέπει να πάω στο κέντρο, και σήκωσε τη γυναίκα. 221 00:10:40,407 --> 00:10:43,143 Η εικασία μου είναι η ημερομηνία πήγε πολύ άσχημα. 222 00:10:44,911 --> 00:10:46,179 Γεια, Δρ Blythe; 223 00:10:46,179 --> 00:10:47,714 Ναι, ξέρεις, Είχα βγάλει τα γυαλιά μου, 224 00:10:47,714 --> 00:10:50,183 και όταν τα ξαναβάλω, δεν ήταν αυτός. 225 00:10:50,183 --> 00:10:52,152 Εντάξει, θα του το πω. 226 00:10:55,488 --> 00:10:56,990 Schmitty. 227 00:10:56,990 --> 00:10:58,858 Crosetti, είναι ωραίο που σε έχω πίσω 228 00:10:58,858 --> 00:11:00,126 στα παλιά ποδαρικά. 229 00:11:00,126 --> 00:11:02,162 Είμαστε εδώ να μαζέψει τον Άλφρεντ Σμιθ. 230 00:11:02,829 --> 00:11:04,464 Ο Κρις Θόρμαν ήταν καλός άνθρωπος. 231 00:11:04,464 --> 00:11:06,399 - Α, ναι, είναι ακόμα. - Ξέρεις τι εννοώ. 232 00:11:06,399 --> 00:11:08,435 Βλέπετε, το παιδί είχε τα πράγματα να είσαι πραγματικά σπουδαίος αστυνομικός 233 00:11:08,435 --> 00:11:11,004 μέχρι εκείνη την slime μπάλα τον έπιασε. 234 00:11:11,004 --> 00:11:13,139 παραδόθηκε, ο άσακος. 235 00:11:14,541 --> 00:11:15,942 Εντάξει, Σμιθ. 236 00:11:19,979 --> 00:11:22,182 Είσαι ως αθώος όπως η θεία μου η Άγκνες. 237 00:11:23,783 --> 00:11:24,884 Γιατί παρατάς τον εαυτό σου; 238 00:11:24,884 --> 00:11:26,186 Ένας μπάτσος κατεβαίνει. 239 00:11:26,186 --> 00:11:28,154 Σε ακούω να σκέφτεσαι είμαι εγώ που το έκανα. 240 00:11:28,154 --> 00:11:30,290 Δεν ήθελα να πάρω πυροβολήθηκε «κατά λάθος». 241 00:11:30,290 --> 00:11:31,958 ενώ αντιστέκονταν στη σύλληψη. 242 00:11:31,958 --> 00:11:33,193 Έχετε ένα 0,38; 243 00:11:33,193 --> 00:11:36,196 ...τα 38 είναι για μπάτσους και παιδιά. 244 00:11:36,196 --> 00:11:38,098 Έχουμε μάρτυρα τοποθετώντας σας στη σκηνή. 245 00:11:38,098 --> 00:11:41,134 Όχι, έχεις έναν ψεύτη τοποθετώντας με στη σκηνή. 246 00:11:41,134 --> 00:11:44,270 Κόλαση, φίλε, έχεις έχετε ήδη αποφασίσει. 247 00:11:44,270 --> 00:11:47,540 Απλώς πάρε με πίσω, σκάσε με και πετάξτε με στον κόλπο. 248 00:11:47,540 --> 00:11:50,377 Γιατί όχι απλά να το πάρεις τώρα, Άλφρεντ; 249 00:11:50,377 --> 00:11:52,312 Έχουμε μάρτυρα να σε τοποθετήσει στη σκηνή. 250 00:11:52,312 --> 00:11:54,914 Τα τεστ επιστρέφουν θετικά για αίμα στα αθλητικά σου παπούτσια. 251 00:11:54,914 --> 00:11:56,282 Το αίμα του αξιωματικού Θόρμαν. 252 00:11:59,085 --> 00:12:00,854 Καλά. 253 00:12:00,854 --> 00:12:02,489 Ναι, ήμουν εκεί. 254 00:12:02,489 --> 00:12:05,925 Αλλά δεν είχα τίποτα να κάνω με την ανατίναξη του αστυνομικού, όμως. 255 00:12:05,925 --> 00:12:09,529 Το μόνο που έκανα ήταν να γέρνω πάνω από το σώμα και πάρε τα λεφτά του. 256 00:12:28,481 --> 00:12:30,183 Αυτός είναι ο ένας. Είναι ο σουτέρ. 257 00:12:30,183 --> 00:12:31,885 Το λες αυτό να πείσεις εμένα ή τον εαυτό σου; 258 00:12:32,519 --> 00:12:34,821 Τι, δεν νομίζεις ότι είναι αυτός; Δηλαδή, κοίτα τον τύπο. 259 00:12:34,821 --> 00:12:36,289 Είναι ταπεινός. Είναι α-- είναι κεφαλή του σωλήνα. 260 00:12:36,289 --> 00:12:37,924 Γεια, δεν υπερασπίζομαι ο χαρακτήρας του. 261 00:12:37,924 --> 00:12:39,492 Απλά έχω μερικές αμφιβολίες για την ενοχή του, είναι όλο. 262 00:12:39,492 --> 00:12:41,394 Λοιπόν, τι γίνεται με το γεγονός ότι πήραμε δήλωση 263 00:12:41,394 --> 00:12:43,296 από τον Charlie Flavin, ένα θετικό Ταυτότητα ότι είναι ο πυροβολητής; 264 00:12:43,296 --> 00:12:44,831 θέλω να έχω μια συζήτηση με τον Τσάρλι Φλάβιν. 265 00:12:44,831 --> 00:12:46,433 Έχουμε ήδη μια δήλωση από τον Τσάρλι-- 266 00:12:46,433 --> 00:12:48,201 Όχι, όχι, όχι, έχεις δήλωση του Τσάρλι Φλάβιν. 267 00:12:48,201 --> 00:12:49,402 Θέλω να τον φέρω μέσα για έναν πολύγραφο. 268 00:12:49,402 --> 00:12:51,004 Θα καταστρέψεις αυτή η περίπτωση. 269 00:12:51,004 --> 00:12:52,906 Θα μας χάσεις αυτή η περίπτωση. 270 00:12:52,906 --> 00:12:54,407 Στιβ, άσε με πάρε κάτι ίσιο μαζί σου τώρα, φίλε. 271 00:12:54,407 --> 00:12:56,509 Τώρα, είμαι ο πρωταρχικός σε αυτό, είτε αρέσει είτε όχι. 272 00:12:56,509 --> 00:12:58,244 καταλαβαίνω που είσαι με τον Κρις. 273 00:12:58,244 --> 00:12:59,879 Θέλω να πάρω το πανκ που τον πυροβόλησε επίσης, αλλά... 274 00:12:59,879 --> 00:13:02,415 Έχουμε το πανκ που τον πυροβόλησε εκεί. 275 00:13:02,415 --> 00:13:04,117 Ισως. 276 00:13:11,624 --> 00:13:13,893 Δεν πιστεύεις τι βλέπεις, εσύ; 277 00:13:13,893 --> 00:13:15,862 Ένας μαύρος που πονάει, και δεν μπορείς να πεις 278 00:13:15,862 --> 00:13:17,630 από όπου έρχεται το αίμα. 279 00:13:17,630 --> 00:13:20,633 Δεν υπάρχει τραύμα από μαχαίρι, καμία τρύπα από σφαίρα. 280 00:13:20,633 --> 00:13:22,435 Ποτέ δεν σκέφτεσαι μπορεί να είμαστε άρρωστοι, εσύ; 281 00:13:22,435 --> 00:13:25,071 Μπα, γιατί είμαστε όλοι εκεί έξω κάνοντας αυτό το hip-hop. 282 00:13:25,071 --> 00:13:28,641 - Κύριε Φλάβιν, θα θέλαμε να το κάνουμε μια δοκιμή ανιχνευτή ψεύδους, παρακαλώ; - Γιατί; 283 00:13:28,641 --> 00:13:30,477 Ξέρεις Ο Άλφρεντ Σμιθ πυροβόλησε τον αστυνομικό, 284 00:13:30,477 --> 00:13:31,978 και ξέρεις Τον είδα να πυροβολεί τον αστυνομικό. 285 00:13:31,978 --> 00:13:33,880 Τώρα, σου είπα ότι θα καταθέσω 286 00:13:33,880 --> 00:13:35,648 αν δεν έχω ημικρανία. 287 00:13:35,648 --> 00:13:37,250 Διαφορετικά, δεν έχετε τύχη. 288 00:13:37,250 --> 00:13:39,519 Γιατί μια φορά πήρα σε αυτά τα επεισόδια συμπλέγματος, 289 00:13:39,519 --> 00:13:42,922 ο κόσμος μπορεί να τελειώσει, και δεν θα είχα την ενέργεια για να παρατηρήσετε ή να φροντίσετε. 290 00:13:44,124 --> 00:13:46,192 Κάνετε δεξιά εδώ στο Fremont. 291 00:13:46,192 --> 00:13:47,560 Fremont; 292 00:13:47,560 --> 00:13:49,162 Ναι, αυτό το επόμενο μεγάλη διασταύρωση εδώ. 293 00:13:49,696 --> 00:13:51,564 Λεωφόρος Μάρτιν Λούθερ Κινγκ; 294 00:13:52,232 --> 00:13:54,067 Απλά κάντε ένα σωστό, έτσι; 295 00:13:57,470 --> 00:13:59,272 Γιατί πρέπει να το ονομάσεις Fremont; 296 00:13:59,272 --> 00:14:01,141 Επειδή χρησιμοποίησα να ζήσει στο Fremont 297 00:14:01,141 --> 00:14:03,076 πριν σκίσουν όλα τα σπίτια μέχρι να μεγαλώσει ο δρόμος. 298 00:14:03,076 --> 00:14:05,045 Τι ήταν αυτό, δέκα χρόνια πριν; 299 00:14:05,045 --> 00:14:06,913 Έχει ονομαστεί Λεωφόρος Μάρτιν Λούθερ Κινγκ εδώ και μια δεκαετία. 300 00:14:06,913 --> 00:14:08,915 Πόσο καιρό θα σας πάρει να το συνηθίσεις αυτό το γεγονός; 301 00:14:08,915 --> 00:14:10,417 Τι, νομίζεις θα το αλλάξουν πίσω; 302 00:14:10,417 --> 00:14:12,285 Θα πάνε να να το μετονομάσετε σε Fremont; 303 00:14:12,285 --> 00:14:14,287 - Ποιος στο διάολο ήταν ούτως ή άλλως ο Fremont; - Δεν ξέρω, Φρανκ. 304 00:14:14,287 --> 00:14:16,556 Αλλά ως συνήθως, φυσάς πράγματα δυσανάλογα. 305 00:14:16,556 --> 00:14:18,491 Ουάου, ουάου, ούα. Αυτό είναι απλώς ένα άλλο παράδειγμα. 306 00:14:18,491 --> 00:14:22,328 Άλλο ένα δείγμα της λεπτής σας μικρά ρατσιστικά σχόλια. 307 00:14:22,328 --> 00:14:24,497 Φρανκ, δεν είμαι ρατσιστής. 308 00:14:24,497 --> 00:14:26,132 Ονομάζω τον Fremont "Fremont" 309 00:14:26,132 --> 00:14:28,134 γιατί αυτός είναι ο τρόπος είναι ριζωμένο στο κεφάλι μου. 310 00:14:28,134 --> 00:14:30,136 Με τον ίδιο τρόπο δεν μπορώ να θυμηθώ να τηλεφωνήσει στη Βιρμανία 311 00:14:30,136 --> 00:14:31,705 ό,τι στο διάολο το λένε τώρα. 312 00:14:31,705 --> 00:14:34,174 Ή η Roseanne Barr ή «Ροζάν Άρνολντ». 313 00:14:34,174 --> 00:14:36,543 Όχι τα πάντα έχει φυλετικά κίνητρα, Φρανκ. 314 00:14:36,543 --> 00:14:39,412 Και όχι όλα στο κατάρα Ο πλανήτης απευθύνεται σε εσάς! 315 00:14:39,412 --> 00:14:42,215 Ουάου, ουάου, ούα. Τώρα ποιος φυσάει όλα εκτός αναλογίας; 316 00:14:43,650 --> 00:14:45,652 Είναι η Ένωση της Μιανμάρ. 317 00:14:45,652 --> 00:14:47,620 - Τι; - Η Ένωση της Μιανμάρ. 318 00:14:47,620 --> 00:14:49,723 Τι στο διάολο είναι η Ένωση της Μιανμάρ; 319 00:14:49,723 --> 00:14:52,058 Είναι αυτό που ήταν η Βιρμανία. 320 00:14:54,561 --> 00:14:55,995 Υπολοχαγός. 321 00:15:00,633 --> 00:15:02,135 Ακούω. 322 00:15:02,135 --> 00:15:04,237 Εμ, πηγαίνω στο σπίτι του δικαστή Έμσλι 323 00:15:04,237 --> 00:15:05,972 και να τον πάρει να υπογράψει αυτό το ένταλμα. 324 00:15:05,972 --> 00:15:07,240 Θα πρέπει να σε καλέσω πίσω. 325 00:15:09,142 --> 00:15:12,078 Λοχαγός Μπάρνπαδερ ήταν σε μια κοινοτική συνάντηση. 326 00:15:12,078 --> 00:15:14,214 Τον πίεζαν στην Adena Watson. 327 00:15:14,214 --> 00:15:16,249 Τους είπε ότι την κακοποίησαν. 328 00:15:16,649 --> 00:15:18,051 Ο Μπάρνπατερ το έκανε αυτό; 329 00:15:18,051 --> 00:15:19,019 Τους είπε σχετικά με τον μεταλλικό σωλήνα. 330 00:15:19,019 --> 00:15:20,487 Το Channel 3 ήταν εκεί. 331 00:15:20,487 --> 00:15:22,489 Θα τρέξουν η ιστορία στις βραδινές ειδήσεις. 332 00:15:22,489 --> 00:15:24,391 Μπάσταρδος! Μας τσάκωσε! 333 00:15:24,391 --> 00:15:27,027 Εννοώ, γιατί να πρέπει ο δολοφόνος ακόμα και μείνε στη Βαλτιμόρη τώρα, ε; 334 00:15:27,027 --> 00:15:29,129 Γιατί αν είναι από τη Βαλτιμόρη, δεν θα πάει. 335 00:15:29,129 --> 00:15:31,064 Θα μιλήσει για αυτό, αλλά δεν θα φύγει ποτέ. 336 00:15:31,064 --> 00:15:33,233 Λοιπόν, πας να φέρω τον αραμπέρη; 337 00:15:35,769 --> 00:15:37,604 υποθέτω αυτό απαντά στην ερώτησή μου. 338 00:15:39,272 --> 00:15:41,174 Λοιπόν, είσαι του Τζόζεφ Κόουλ φίλη; 339 00:15:41,808 --> 00:15:43,343 Η κοπέλα του; 340 00:15:44,344 --> 00:15:46,112 Ναι, το σταθερό κορίτσι του. 341 00:15:46,112 --> 00:15:49,049 Και ήσουν στο διαμέρισμα όταν έφτασε ο Κ. Λόρενς Λόου; 342 00:15:49,049 --> 00:15:51,251 Ήμουν στο μπάνιο. 343 00:15:51,251 --> 00:15:53,386 Οπότε, στην πραγματικότητα δεν το έκανες μάρτυρας του πυροβολισμού; 344 00:15:53,386 --> 00:15:55,622 Λοιπόν, όχι, σου είπα όταν βγήκα από την πόρτα, 345 00:15:55,622 --> 00:15:57,590 Ο Τζο έλεγε ψέματα πάνω από αυτόν τον τύπο και... 346 00:15:58,258 --> 00:16:00,093 καλά, δεν ξέρω πόση ώρα έμεινα εκεί. 347 00:16:00,093 --> 00:16:01,394 Μάλλον ήμουν σε κάποιο είδος σοκ, 348 00:16:01,394 --> 00:16:03,730 και μετά σύρθηκα στο σκυλόσπιτο. 349 00:16:03,730 --> 00:16:06,032 - Εννοώ, γιατί με ξεπερνά. - Ω, περίμενε ένα λεπτό. 350 00:16:06,966 --> 00:16:10,070 Εσείς--δεν έχετε καμιά ιδέα ποιος πυροβόλησε τον Κόουλ; 351 00:16:10,070 --> 00:16:11,705 Όχι, δεν το είπα αυτό. 352 00:16:12,772 --> 00:16:15,141 - Ξέρεις; - Ωχ. 353 00:16:15,141 --> 00:16:17,711 - Πες μου. - Μμ. Οχι ακόμη. 354 00:16:18,678 --> 00:16:20,380 Οχι ακόμη; Γιατί; 355 00:16:20,380 --> 00:16:23,550 Γιατί αν σου πω, δεν θα το κάνεις θέλεις να μου μιλήσεις άλλο. 356 00:16:23,550 --> 00:16:24,818 Κοίτα, πεινάω. 357 00:16:24,818 --> 00:16:26,619 Πάρε με κάπου να πάρω κάτι να φάμε. 358 00:16:27,220 --> 00:16:30,457 - Με πιέζει λίγο ο χρόνος. - Λοιπόν θα φάω γρήγορα. 359 00:16:31,124 --> 00:16:35,161 Ναι, καπετάνιε, λυπάμαι που διέκοψα το δείπνο σου, 360 00:16:35,161 --> 00:16:37,430 αλλά είμαι ο πρωταρχικός για την υπόθεση Adena Watson, 361 00:16:37,430 --> 00:16:40,633 και δεν μπορείτε να προχωρήσετε δημοσιοποιώντας τέτοιες πληροφορίες. 362 00:16:43,670 --> 00:16:45,071 Τι; 363 00:16:47,240 --> 00:16:48,842 Πρόστιμο. Πρόστιμο. Όχι, όχι, όχι, όχι. 364 00:16:48,842 --> 00:16:50,744 Καπετάνιε, κάνεις ό,τι θέλεις την κόλαση που θέλεις να κάνεις, 365 00:16:50,744 --> 00:16:52,212 εσυ κολλητο! 366 00:16:55,215 --> 00:16:57,150 Το Auto του Ike. Εκεί είναι. 367 00:16:57,884 --> 00:16:59,853 Τέλος, αν με άκουγες, Φρανκ, 368 00:16:59,853 --> 00:17:01,454 θα μπορούσαμε να είμαστε εδώ πριν μια ώρα. 369 00:17:01,888 --> 00:17:03,623 Απλώς πέτα το, Felton, εντάξει; 370 00:17:13,667 --> 00:17:15,101 Ο ιδιοκτήτης πρέπει να είναι εδώ. 371 00:17:15,769 --> 00:17:18,705 Ουάου! Ουάου! 372 00:17:19,606 --> 00:17:21,541 Είσαι αστυνομικός, Φρανκ. Δείξε τους το σήμα σου. 373 00:17:21,541 --> 00:17:23,243 Θα τους δείξω τον σκυλίσιο παράδεισο. 374 00:17:25,178 --> 00:17:27,113 Μην πυροβολείτε τα σκυλιά μου! Τι, είσαι τρελός; 375 00:17:27,113 --> 00:17:29,716 - Είσαι ο Άικ; - Είμαι ο Όρβιλ. Δεν υπάρχει Ike. 376 00:17:29,716 --> 00:17:31,651 Υπήρχε ένας Άικ. Ανέβηκε με την κοιλιά. 377 00:17:31,651 --> 00:17:33,720 Ο άντρας είχε χρυσή καρδιά. 378 00:17:33,720 --> 00:17:35,488 Δεν είναι καλό για έναν πωλητή αυτοκινήτων. 379 00:17:35,488 --> 00:17:37,357 Γιατί το αποκαλείτε ακόμα Ike's; 380 00:17:37,357 --> 00:17:39,826 Θα ψωνίζατε σε κάποιο μέρος; ονομάζεται Orville's Auto; 381 00:17:39,826 --> 00:17:41,861 Έκανες repo ένα μεγάλο μπλε Λίνκολν, 382 00:17:41,861 --> 00:17:44,230 πινακίδα κυκλοφορίας 523-LNR; 383 00:17:44,230 --> 00:17:46,766 Δεν ξέρω. Το πιστωτικό μου τμήμα χειρίζεται repos. 384 00:17:47,901 --> 00:17:49,736 Να... σε πειράζει αν ρίξουμε μια ματιά τριγύρω; 385 00:17:49,736 --> 00:17:51,271 Νοκ άουτ τον εαυτό σου. 386 00:17:51,271 --> 00:17:54,474 Γεια, Όρβιλ, χάσε τα σκυλιά. 387 00:17:54,474 --> 00:17:57,243 δεν λέω Ο Σμιθ δεν πυροβόλησε τον Θόρμαν. 388 00:17:57,243 --> 00:17:59,546 Δεν έχουμε όπλο ή υλικές αποδείξεις. 389 00:17:59,546 --> 00:18:02,449 Μια περίπτωση τόσο αδύναμη θα χρειαζόταν τουλάχιστον ένα κίνητρο για να καθησυχάσει την κριτική επιτροπή. 390 00:18:02,449 --> 00:18:03,750 Έχουμε μάρτυρα. 391 00:18:03,750 --> 00:18:05,452 Είδατε τα αποτελέσματα του πολύγραφου; 392 00:18:05,452 --> 00:18:07,921 Ο Τσάρλι Φλάβιν στέλνει το ψέμα ανιχνευτής σε σπασμούς. 393 00:18:07,921 --> 00:18:10,790 Εγώ πάντως ήμουν μαζί του. Το μόνο που έκανε ήταν να παραπονεθεί για τον πονοκέφαλό του. 394 00:18:10,790 --> 00:18:13,660 τι λες; Δεν μας φτάνουν να καταδικάσει τον Άλφρεντ Σμιθ; 395 00:18:13,660 --> 00:18:14,928 Κοίτα, ξέρω την πίεση που βρίσκεσαι 396 00:18:14,928 --> 00:18:16,830 από τα αφεντικά, από τα ΜΜΕ. 397 00:18:16,830 --> 00:18:19,799 Και κάθε στολή στη Βαλτιμόρη εξαρτάται από εσάς για να εκδικηθεί τον Θόρμαν. 398 00:18:19,799 --> 00:18:23,436 Ξέρω ότι πρέπει να στείλουμε ένα μήνυμα στον άλλον μισητές της αστυνομίας στην κοινότητα. 399 00:18:24,371 --> 00:18:26,673 Ας το παραδεχτούμε, Ο Σμιθ δεν ανάβει κεριά 400 00:18:26,673 --> 00:18:27,941 κάτω στο Mary Our Queen. 401 00:18:27,941 --> 00:18:30,577 - Τι σημαίνει; - Τραβάω ένα Monty Hall. 402 00:18:31,244 --> 00:18:33,580 Ας κάνουμε μια συμφωνία με τον φίλο μας τον Άλφρεντ. 403 00:18:33,580 --> 00:18:35,915 Επίθεση με πρόθεση για φόνο. 404 00:18:35,915 --> 00:18:37,717 Θα έχουμε 30 χρόνια, 405 00:18:37,717 --> 00:18:39,819 καταλήγουν να κάνουν εφτά ή οκτώ, 406 00:18:39,819 --> 00:18:41,721 και θα είχες έκανες την άποψή σου. 407 00:18:42,622 --> 00:18:43,857 Εσύ αποφασίζεις. 408 00:18:45,392 --> 00:18:46,459 Τα λέμε. 409 00:18:51,297 --> 00:18:53,266 Μη μου πεις βλασφημία, εντάξει; 410 00:18:59,005 --> 00:19:01,608 Κυρία, ήπια ένα φλιτζάνι καφέ. 411 00:19:01,608 --> 00:19:03,243 Λατρεύω το χτένισμα. 412 00:19:05,512 --> 00:19:08,314 Δεν φαίνεται να είσαι πολύ στενοχωρημένος για τον θάνατο του Κόουλ. 413 00:19:08,314 --> 00:19:10,750 Μήπως είμαι μόνο εγώ, ή κάνει παγωνιά εδώ μέσα; 414 00:19:17,991 --> 00:19:19,392 Ορίστε. 415 00:19:21,261 --> 00:19:22,896 Είσαι πολύ γλυκιά. 416 00:19:22,896 --> 00:19:26,332 Ναι, είμαι γλυκιά μου. 417 00:19:26,332 --> 00:19:28,902 - Όλοι το λένε. - Είσαι παντρεμένος; 418 00:19:30,804 --> 00:19:32,872 Θα ρωτήσω οι ερωτήσεις, εντάξει; 419 00:19:32,872 --> 00:19:34,974 Εσύ έβγαινες καιρό με τον Κόουλ; 420 00:19:34,974 --> 00:19:38,445 Περίπου μια ώρα. Είμαι πόρνη. 421 00:19:39,746 --> 00:19:41,981 - Σοκαρίσατε; - Όχι. 422 00:19:41,981 --> 00:19:43,516 Στη γραμμή της δουλειάς μου,... 423 00:19:44,184 --> 00:19:46,386 ασχολείσαι πολύ με τις ιερόδουλες. 424 00:19:48,988 --> 00:19:50,890 εγω απλα... 425 00:19:50,890 --> 00:19:54,861 Θέλω να μάθω ποιος σκότωσε τον Κόουλ, και θα ήθελα να μάθω τώρα. 426 00:19:54,861 --> 00:19:56,329 Είστε χωρισμένος; 427 00:19:56,329 --> 00:19:57,897 Βάζω στοίχημα ότι είσαι απλά πρόσφατα χωρισμένος. 428 00:19:57,897 --> 00:19:59,366 - Ναι, ναι. - Ναι. 429 00:19:59,866 --> 00:20:02,502 Έχετε αυτό που λέμε στην επιχείρηση "μάτια κρεβατοκάμαρας", 430 00:20:02,502 --> 00:20:04,304 αλλά εξακολουθείς να φοράς η βέρα σας. 431 00:20:04,304 --> 00:20:05,805 Είναι ένα νεκρό δώρο. 432 00:20:07,907 --> 00:20:09,943 Κόουλ, ο νεκρός. 433 00:20:09,943 --> 00:20:12,045 Ω, κοίτα, ήταν γλοιώδης 434 00:20:12,045 --> 00:20:15,048 μικρός φρύνος που εμπορεύεται ναρκωτικά. 435 00:20:15,048 --> 00:20:17,384 Δεν αξίζει τόση κουβέντα. 436 00:20:18,852 --> 00:20:20,286 Εσύ όμως... 437 00:20:21,287 --> 00:20:24,290 Δεν είσαι άντρας να σε φλερτάρουν ή να σε κοροϊδεύουν. 438 00:20:25,792 --> 00:20:27,360 Κοιμήσου μαζί μου. 439 00:20:28,962 --> 00:20:30,363 Όχι. 440 00:20:30,930 --> 00:20:32,632 Εντάξει, παράγγειλε μου μια κόκα κόλα. 441 00:20:34,701 --> 00:20:36,069 - Σερβιτόρα; - Κοίτα. 442 00:20:36,069 --> 00:20:38,805 Ο Κόουλ σκοτώθηκε από ένας τύπος ονόματι Newton Stuart. 443 00:20:38,805 --> 00:20:40,373 Μένει στο Φελς Πόιντ. 444 00:20:41,574 --> 00:20:43,576 Θα τηλεφωνήσω. Θα πάρω τη διεύθυνση. 445 00:20:49,516 --> 00:20:51,017 Γεια σου. 446 00:20:51,017 --> 00:20:52,752 Πώς τα πάτε, αγόρια; 447 00:20:52,752 --> 00:20:53,987 Ο Στιβ; 448 00:20:54,921 --> 00:20:56,322 {\ an8}Μήπως… 449 00:21:04,731 --> 00:21:07,400 - Σμιθ. - Τον βρήκαμε, τον βρήκαμε. 450 00:21:07,400 --> 00:21:09,803 Του βοηθού κράτους σκέφτεται ο δικηγόρος 451 00:21:09,803 --> 00:21:11,905 μπορούμε να κλείσουμε μια συμφωνία 30 ετών. 452 00:21:11,905 --> 00:21:13,640 30 χρόνια, θα τον κρατήσουμε στη φυλακή. 453 00:21:13,640 --> 00:21:14,908 Είναι πολύς καιρός. 454 00:21:16,543 --> 00:21:17,610 Θα έπρεπε να... 455 00:21:20,714 --> 00:21:22,716 να είσαι στη φυλακή-- 456 00:21:27,754 --> 00:21:28,988 ...φυλακή... 457 00:21:30,490 --> 00:21:31,524 κάθε μέρα. 458 00:21:33,026 --> 00:21:35,028 Εγώ-- Είμαι τυφλός. 459 00:21:36,663 --> 00:21:37,897 σε ακούω. 460 00:21:38,932 --> 00:21:40,500 Σε ακούω, Κρις. 461 00:21:42,902 --> 00:21:44,337 Θα το φροντίσουμε. 462 00:21:45,605 --> 00:21:46,639 θα σε δω. 463 00:21:54,447 --> 00:21:58,385 Σοβαρέψου, Όρβιλ. Αυτό είναι ένα Coupe Deville του '82. Το Three Grand είναι τόσο ψηλό όσο εγώ. 464 00:21:58,385 --> 00:22:01,688 Αν μπορείς να πάρεις καλύτερη τιμή κάπου αλλού, έλα πίσω. Θα το ταιριάξω. 465 00:22:01,688 --> 00:22:03,823 Αν μπορούσα να πάρω καλύτερη τιμή κάπου αλλού, 466 00:22:03,823 --> 00:22:05,025 γιατί να μην το αγοράσω από εκεί; 467 00:22:05,025 --> 00:22:07,027 - Φέλτον, Φέλτον, Φέλτον. - Τι; 468 00:22:07,027 --> 00:22:08,862 Βοηθήστε με εδώ, θα θέλατε; 469 00:22:08,862 --> 00:22:10,030 Ο Φρανκ είναι σοβαρός τύπος. 470 00:22:10,030 --> 00:22:11,564 Ούτε με πολύ καλή διάθεση. 471 00:22:11,564 --> 00:22:13,600 Οποιοδήποτε άλλο μέρος θα έπαιρνες ένα αυτοκίνητο ρεπο; 472 00:22:13,600 --> 00:22:15,468 Πήρα άλλα πολλά στο Falls Way, αλλά... 473 00:22:15,468 --> 00:22:18,071 - Εντάξει, θα σε ακολουθήσουμε. - Ω, υπέροχο. 474 00:22:19,539 --> 00:22:20,974 Έρχεσαι; 475 00:22:20,974 --> 00:22:23,743 - Όχι ότι θα... - Bolander, Carol Blythe στη γραμμή τρία. 476 00:22:23,743 --> 00:22:26,479 Ε, αυτό είναι για την αυτοψία του Κόουλ. 477 00:22:26,479 --> 00:22:27,914 Πιάσε το, θέλεις, Μουνκ; Γραμμή τρίτη. 478 00:22:27,914 --> 00:22:30,450 Δεν είσαι εδώ, σωστά; 479 00:22:31,084 --> 00:22:32,585 Άκου, Alison Ashley, 480 00:22:32,585 --> 00:22:34,654 λέει ότι υπάρχει άλλος άντρας στο διαμέρισμα, 481 00:22:34,654 --> 00:22:38,525 Νιούτον Στιούαρτ, πυροβόλησε τον Κόουλ, τραυμάτισε τον Λόου. 482 00:22:38,525 --> 00:22:40,794 Κάρολ Μπλάιθ θέλει να σου μιλήσει το συντομότερο δυνατό. 483 00:22:40,794 --> 00:22:43,830 - Είναι προσωπικό. - Θα μας πάρω ένα αυτοκίνητο. 484 00:22:44,497 --> 00:22:46,966 - Σταν! - Πες της ότι δεν τον βρήκα. 485 00:22:52,205 --> 00:22:53,740 Μόνο στη Charmed City. 486 00:22:54,674 --> 00:22:55,608 Τι; 487 00:22:55,608 --> 00:22:58,078 Είμαστε στη γωνία της Αλικεάννας και της Ανν. 488 00:22:58,078 --> 00:22:59,679 Ναι. 489 00:22:59,679 --> 00:23:01,548 Λοιπόν, μη νομίζεις είναι λίγο υπερβολικό; 490 00:23:01,548 --> 00:23:03,216 Λυπήσου τον καημένο που ζει σε αυτή τη γωνία. 491 00:23:03,216 --> 00:23:05,118 Κάποιος λέει, «Συγγνώμη, πού μένεις;» 492 00:23:05,919 --> 00:23:07,220 «Η Αλικεάννα και η Αν». 493 00:23:07,220 --> 00:23:09,923 «Συγγνώμη, τι είπες;» «Η Αλικεάννα και η Αν». 494 00:23:09,923 --> 00:23:11,458 Οι άνθρωποι περνούν τη ζωή σκεπτόμενοι 495 00:23:11,458 --> 00:23:12,926 αυτός ο τύπος έχει ένα πρόβλημα ομιλίας. 496 00:23:12,926 --> 00:23:14,160 Εξαερίζετε. 497 00:23:14,828 --> 00:23:18,164 - Με συγχωρείτε; - Εξαερισμός. Σταματήστε τον εξαερισμό. 498 00:23:18,164 --> 00:23:20,467 Με συγχωρείτε, έχετε εξαερίσει όλη μέρα. 499 00:23:21,034 --> 00:23:22,836 Έχω λόγους. 500 00:23:22,836 --> 00:23:24,504 Έχω και εγώ λόγους, ξέρεις; 501 00:23:24,504 --> 00:23:26,106 Έχω εύλογα παράπονα και σε κανέναν να μιλήσω. 502 00:23:26,106 --> 00:23:29,776 Πάρε ένα μπάντζο. Πηγαίνετε bungee jumping. Απλώς σταμάτησα να αερίζω στο αυτί μου. 503 00:23:29,776 --> 00:23:31,077 Θα το κάνω αν θέλετε. 504 00:23:37,550 --> 00:23:39,119 - Μουνκ. - Τι; 505 00:23:39,119 --> 00:23:40,620 Ήσασταν ποτέ με πόρνη; 506 00:23:42,689 --> 00:23:44,991 - Γνωρίζετε ποτέ την πρώτη μου γυναίκα; - Αχ. 507 00:23:44,991 --> 00:23:46,459 Τότε η απάντηση είναι όχι. 508 00:23:47,794 --> 00:23:49,596 Συνηθίζαμε να κάνεις έρωτα όλη την ώρα. 509 00:23:49,596 --> 00:23:51,631 Ο πρώην μου κι εγώ, όταν ήμασταν πρώτος παντρεμένος, ξέρεις; 510 00:23:51,631 --> 00:23:53,566 Θα το κάναμε στην κρεβατοκάμαρα. Θα το κάναμε στο ντους. 511 00:23:53,566 --> 00:23:56,036 Θα το κάναμε έξω κάτω από δύο δέντρα. 512 00:23:56,036 --> 00:23:59,005 Το κάναμε στην αψίδα μια φορά... 513 00:23:59,005 --> 00:24:01,274 - Τι; - Η αψίδα της εκκλησίας μας. 514 00:24:01,274 --> 00:24:03,743 Στο τέλος μιας διαδρομής με ρούχα, ξέρεις; 515 00:24:03,743 --> 00:24:05,612 Μμ-χμμ. 516 00:24:05,612 --> 00:24:07,647 Και μετά μερικά χρόνια πέρασε και μετά, 517 00:24:07,647 --> 00:24:09,215 Λοιπόν, το κάναμε μια φορά την εβδομάδα. 518 00:24:09,983 --> 00:24:12,285 Και μετά ήταν μια φορά το μήνα, χμ. 519 00:24:12,285 --> 00:24:13,920 - Λοιπόν... - Και μετά... 520 00:24:13,920 --> 00:24:15,755 Το ραντεβού σας με Ο Δρ Μπλάιθ το άλλο βράδυ, 521 00:24:15,755 --> 00:24:17,724 προσπαθούσες να πεις ότι ξέχασες πώς; 522 00:24:21,161 --> 00:24:22,829 - Όχι. - Τότε τι; 523 00:24:23,930 --> 00:24:26,666 Δεν ξέρω. Είναι... 524 00:24:28,335 --> 00:24:31,171 Περίμενε ένα λεπτό. Περίμενε ένα λεπτό. Αυτός είναι ο τύπος. 525 00:24:32,939 --> 00:24:34,974 Νεύτο. Νιούτον Στιούαρτ. 526 00:24:34,974 --> 00:24:37,177 Πάρτε τα χέρια σας από τις τσέπες σου πολύ αργό, θα το κάνεις, Νιούτον; 527 00:24:37,177 --> 00:24:38,812 Τα χέρια στο κεφάλι. Στα γόνατα. 528 00:24:38,812 --> 00:24:40,880 - Στα γόνατα. Κάτω. - Κοίτα με, [αδιάκριτη]. 529 00:24:40,880 --> 00:24:42,716 Κράτα τα μάτια σου πάνω μου, εντάξει; Κράτα τα μάτια σου πάνω μου. 530 00:24:42,716 --> 00:24:45,185 - Τα χέρια ψηλά. - Είμαι φίλος σου. 531 00:24:45,185 --> 00:24:46,686 Ωραία, Νιούτον. Καλός. 532 00:24:46,686 --> 00:24:48,688 αναρωτιόμουν όταν θα ερχόσουν για μένα. 533 00:24:49,389 --> 00:24:51,091 Γιατί δεν σηκώνεσαι πολύ αργά; 534 00:24:55,628 --> 00:24:56,996 Αυτό είναι όλο. Καλό παιδί. 535 00:24:56,996 --> 00:24:59,232 Πάμε λοιπόν. Ωραία βόλτα στο κέντρο της πόλης. 536 00:25:04,838 --> 00:25:07,040 Δεν είναι Μαύρο. Είναι αφροαμερικανός. 537 00:25:07,040 --> 00:25:09,809 Τι είναι αυτό ξαφνικά; Αφροαμερικανός. 538 00:25:09,809 --> 00:25:12,078 Το όνομα αλλάζει συνέχεια. Νέγρος. 539 00:25:12,078 --> 00:25:13,780 Μπορώ να καταλάβω την απώλεια του Νέγρου. 540 00:25:13,780 --> 00:25:15,582 Μα ο Μαύρος. Τι συμβαίνει με το Black; 541 00:25:15,582 --> 00:25:17,283 Δεν είμαστε όλοι το ίδιο χρώμα. 542 00:25:17,283 --> 00:25:20,253 Καλά. Είμαι Αγγλοσάξονα-Αμερικανός. 543 00:25:20,253 --> 00:25:23,690 Γιατί λοιπόν δεν μπορείς να είσαι α-- Νιγηριανοαμερικανός; 544 00:25:23,690 --> 00:25:26,626 Ή ένας Ουγκαντανός-Αμερικανός; Γιατί να διεκδικήσετε ολόκληρη την ήπειρο; 545 00:25:26,626 --> 00:25:29,229 Τι πρέπει να κάνω; Άρχισε να τηλεφωνώ στον εαυτό μου Ευρωπαιοαμερικανός; 546 00:25:29,229 --> 00:25:31,097 Μπορείτε να καλέσετε τον εαυτό σου ό,τι θέλεις. 547 00:25:32,699 --> 00:25:34,234 Ο Αφροαμερικανός είναι πολύ ασαφής. 548 00:25:34,234 --> 00:25:38,104 Χρησιμοποιώντας το όνομα του συνόλου ήπειρο, είναι πολύ γενικό. 549 00:25:38,672 --> 00:25:40,607 Ένας τύπος από την Ανταρκτική. 550 00:25:40,607 --> 00:25:43,043 Πώς αποκαλεί τον εαυτό του; Ένας Ανταρκτικανός-Αμερικανός; 551 00:25:43,043 --> 00:25:45,078 Πρώτα απ' όλα, κανείς από την Ανταρκτική 552 00:25:45,078 --> 00:25:46,312 έγινε ποτέ σκλάβος. 553 00:25:46,312 --> 00:25:49,049 Δεύτερον, οι άνθρωποι της Ανταρκτικής 554 00:25:49,049 --> 00:25:51,751 δεν είχε ολόκληρος ο πολιτισμός τους εξαφανίστηκε. 555 00:25:52,385 --> 00:25:54,721 Τι πολιτισμό; Ζουν σε ένα παγάκι. 556 00:25:54,721 --> 00:25:56,856 Κοίτα, δεν μπορούμε να βρούμε το Λίνκολν. 557 00:25:56,856 --> 00:25:58,224 Ω, αυτό είναι πολύ κακό. 558 00:25:58,224 --> 00:26:00,927 Λοιπόν, κοιτάξτε, χαίρομαι που βοηθάω. 559 00:26:00,927 --> 00:26:02,128 Κάποιες άλλες παρτίδες; 560 00:26:02,128 --> 00:26:03,730 - Ναι, αλλά... - Πάρτε μας. 561 00:26:04,397 --> 00:26:06,933 Σίγουρα το κάνεις θέλει να βρει αυτόν τον Λίνκολν. 562 00:26:06,933 --> 00:26:09,336 - Όχι, δεν το κάνουμε. - Δεν θέλεις να το βρεις. 563 00:26:09,336 --> 00:26:11,104 - Σωστά. - Λοιπόν πού κοιτάμε; 564 00:26:11,104 --> 00:26:13,907 Για αυτοκίνητο δεν θες να βρεις. 565 00:26:14,441 --> 00:26:15,875 Ναι. 566 00:26:16,443 --> 00:26:17,711 Ακολουθήστε με. 567 00:26:18,244 --> 00:26:21,014 Είσαι α--Τι είσαι, Πολωνοαμερικανός; 568 00:26:21,014 --> 00:26:23,783 Λοιπόν, είσαι εδώ πάνω 569 00:26:23,783 --> 00:26:27,754 εξαιτίας αυτού του αστυνομικού ποιος πυροβολήθηκε, σωστά; 570 00:26:27,754 --> 00:26:29,055 Σωστά, δεσποινίς Μπένσον. 571 00:26:29,055 --> 00:26:31,358 Απλώς πηγαίνω μέσα από τη γειτονιά, 572 00:26:31,358 --> 00:26:32,659 μιλώντας στους ανθρώπους. 573 00:26:32,659 --> 00:26:34,194 Ναι, αλλά Fairmont 574 00:26:34,194 --> 00:26:37,931 και-- και Άνοιξη είναι ένας τρόπος από εδώ. 575 00:26:37,931 --> 00:26:40,066 Ξέρω ότι, Το ξέρω, αλλά... 576 00:26:40,800 --> 00:26:42,068 Λοιπόν, εμ... 577 00:26:42,802 --> 00:26:46,006 Από τα γυρίσματα, εχεις ακουσει τιποτα? 578 00:26:46,006 --> 00:26:47,974 Μου; Α, όχι εγώ. 579 00:26:47,974 --> 00:26:50,310 Όχι, όχι, όχι, όχι ότι θα κρυφάκουγες 580 00:26:50,310 --> 00:26:52,712 ή κάτι τέτοιο, αλλά μερικές φορές 581 00:26:52,712 --> 00:26:55,415 στην πορεία της ημέρας σου, ξέρεις, εσύ, χμ... 582 00:26:55,415 --> 00:26:56,783 ακούς πράγματα. 583 00:26:56,783 --> 00:26:58,718 Δεν το νομίζω 584 00:26:58,718 --> 00:27:01,054 αυτό που ξέρω θα σήμαινε οτιδήποτε. 585 00:27:01,054 --> 00:27:03,056 Ε, δεν πειράζει. Προχώρα εσύ. 586 00:27:03,056 --> 00:27:06,092 Λοιπόν, υπάρχει αυτός ο άνθρωπος 587 00:27:06,092 --> 00:27:09,095 που ζει στο Fairmont 588 00:27:09,095 --> 00:27:12,699 στο ίδιο μπλοκ απέναντι 589 00:27:12,699 --> 00:27:15,935 από εκεί που λένε ότι έγινε. 590 00:27:15,935 --> 00:27:18,338 Και τον άκουσα να λέει 591 00:27:18,338 --> 00:27:20,740 εκείνο ακριβώς το πρωί 592 00:27:20,740 --> 00:27:24,044 που είχε πυροβολήσει ένας αστυνομικός. 593 00:27:24,044 --> 00:27:26,846 Και έπαιζε κάπως, ε... 594 00:27:26,846 --> 00:27:28,481 κάπως αλαζονικός με αυτό. 595 00:27:28,481 --> 00:27:31,751 - Αυθάδης; Σαν να καυχιόμαστε; - Ναι, καμάρωνε. 596 00:27:31,751 --> 00:27:33,353 Ήταν-- Έχει πονοκεφάλους. 597 00:27:33,353 --> 00:27:36,956 Ω, ω, έχει τους χειρότερους πονοκεφάλους. 598 00:27:36,956 --> 00:27:39,926 Και δεν νομίζω οι άνθρωποι πρέπει να πυροβολούν 599 00:27:39,926 --> 00:27:41,494 σε αστυνομικούς. 600 00:27:41,494 --> 00:27:44,364 Όχι, δεσποινίς Μπένσον, αυτό είναι αλήθεια. Έτυχε να πάρεις όνομα; 601 00:27:44,364 --> 00:27:47,834 Α, όχι, δεν ξέρω το όνομά του. Πραγματικά δεν ξέρω το όνομά του. 602 00:27:47,834 --> 00:27:50,937 Αλλά ξέρω το όνομα της κοπέλας του. 603 00:27:50,937 --> 00:27:52,972 Ζει πάνω 604 00:27:52,972 --> 00:27:57,010 στο Murphy Homes High Rise. 605 00:28:08,288 --> 00:28:11,157 Ποιος σκότωσε τον Τζόζεφ Β. Κόουλ; 606 00:28:12,025 --> 00:28:13,126 Μου. 607 00:28:13,126 --> 00:28:15,962 Ποιος τραυμάτισε τον Κ. Λόρενς Λόου; 608 00:28:16,863 --> 00:28:18,198 Το έκανα και αυτό. 609 00:28:20,033 --> 00:28:21,267 Πες μου για αυτό. 610 00:28:22,068 --> 00:28:24,404 - Όλα αυτά; - Ναι. 611 00:28:25,438 --> 00:28:26,940 Ήμουν ο σωματοφύλακάς του. 612 00:28:26,940 --> 00:28:28,975 - Κ. Λόρενς Λόου; - Όχι. 613 00:28:28,975 --> 00:28:30,477 Ο σωματοφύλακας του κυρίου Κόουλ. 614 00:28:31,511 --> 00:28:33,947 Πυροβόλησες το δικό σου αφεντικό; 615 00:28:33,947 --> 00:28:37,183 Μου είπε ο κύριος Κόουλ αν είχε ποτέ πρόβλημα, 616 00:28:37,183 --> 00:28:38,985 ό,τι και να γίνει, πυροβολήστε. 617 00:28:38,985 --> 00:28:41,087 Μην περιμένετε τίποτα, πυροβολήστε. 618 00:28:42,255 --> 00:28:44,224 Ο κύριος Λόου εμφανίστηκε απρόσκλητος. 619 00:28:44,224 --> 00:28:47,494 Ήθελε τα λεφτά Ο κύριος Κόουλ του χρωστούσε για κάποια συμφωνία. 620 00:28:48,061 --> 00:28:51,097 Λέει ο κύριος Κόουλ δεν έχει λεφτά. 621 00:28:51,097 --> 00:28:53,433 Ο κύριος Λόου του δίνει ένα επιχείρημα. 622 00:28:53,433 --> 00:28:55,068 Βγάζει το 0,45 του. 623 00:28:55,735 --> 00:28:59,105 Βγάζω το Ingram Mac-11 μου σκοπευτής πιστολιού μηχανής. 624 00:28:59,105 --> 00:29:00,373 Αρχίζω να πυροβολώ. 625 00:29:00,373 --> 00:29:03,343 Πώς έκανε ο Κόουλ να πυροβοληθεί μια ντουζίνα φορές; 626 00:29:04,844 --> 00:29:06,946 Όταν άρχισα να πυροβολώ, 627 00:29:06,946 --> 00:29:08,882 Ο κύριος Λόου άρπαξε τον κύριο Κόουλ 628 00:29:08,882 --> 00:29:12,218 να χρησιμοποιηθεί ως ένα είδος οθόνης, ξέρετε, ως προστασία. 629 00:29:12,886 --> 00:29:15,321 Πυροβόλησα Ο κύριος Κόουλ για να φτάσει στον κύριο Λόου. 630 00:29:15,321 --> 00:29:18,158 Εσείς σκόπιμα πυροβόλησε το δικό σου αφεντικό; 631 00:29:18,158 --> 00:29:21,294 Ήταν ο μόνος τρόπος Θα μπορούσα να σκοτώσω τον κύριο Λόου. 632 00:29:21,294 --> 00:29:23,496 Απλά έκανα τι είπε ο κύριος Κόουλ. 633 00:29:26,533 --> 00:29:27,934 Πολύ αξιέπαινο. 634 00:29:27,934 --> 00:29:29,469 Μισώ να βλέπω κάποιος προάγεται 635 00:29:29,469 --> 00:29:32,339 απλά λόγω του γεγονότος ότι είναι Αφροαμερικανοί. 636 00:29:32,339 --> 00:29:34,407 Δεν θέλω να προωθηθώ γιατί είμαι Αφροαμερικανός. 637 00:29:34,407 --> 00:29:36,576 Θέλω την ίδια ευκαιρία της προαγωγής όπως όλοι οι άλλοι: 638 00:29:36,576 --> 00:29:40,313 γιατί δουλεύω σκληρά, γιατί κάνω τη δουλειά μου, και επειδή είμαι ο καλύτερος. 639 00:29:40,814 --> 00:29:43,450 Νομίζεις ότι οι άνθρωποι παίρνουν πράγματα γιατί τους αξίζουν; 640 00:29:43,450 --> 00:29:45,919 Πόσες φορές έχετε παρακολουθήσει τα Όσκαρ και είπε, 641 00:29:45,919 --> 00:29:47,620 "Ποιος, αυτός; Είναι ο καλύτερος ηθοποιός;" 642 00:29:47,620 --> 00:29:49,989 Ή δολοφόνος που ξέρεις ότι αξίζει να τηγανίζει 643 00:29:49,989 --> 00:29:53,960 διαφεύγει από τον θάλαμο αερίων γιατί κάποιας-- κάποιας τεχνικής; 644 00:29:53,960 --> 00:29:55,462 Τίποτα δεν βασίζεται στην αξία. 645 00:29:55,462 --> 00:29:57,230 Όσο περισσότερα νομίζεις ότι αξίζεις, τόσο λιγότερα παίρνεις. 646 00:29:57,230 --> 00:29:58,565 Έτσι είναι αυτός ο κόσμος. 647 00:29:58,565 --> 00:30:00,367 Αν στην πραγματικότητα πιστέψτε ότι, Felton, 648 00:30:00,367 --> 00:30:02,202 πώς παίρνετε έξω από το κρεβάτι κάθε πρωί; 649 00:30:02,202 --> 00:30:03,536 Ένα πόδι τη φορά. 650 00:30:07,507 --> 00:30:09,109 Πού μετά; 651 00:30:09,109 --> 00:30:11,244 Υπάρχει κι άλλο ένα έξω στο Rosedale. 652 00:30:11,244 --> 00:30:13,146 Το αυτοκίνητο μάλλον δεν είναι εκεί. 653 00:30:13,146 --> 00:30:15,515 Και αφού κάνει κρύο και είναι αργά 654 00:30:15,515 --> 00:30:17,350 και δεν θέλεις βρες το πάντως... 655 00:30:18,952 --> 00:30:20,153 Θα οδηγήσω το δρόμο. 656 00:30:20,820 --> 00:30:22,188 Ξέρεις, έχω αρχίσει να σκέφτομαι 657 00:30:22,188 --> 00:30:23,523 αυτό είναι ένα πλήρες χάσιμο χρόνου. 658 00:30:23,523 --> 00:30:24,591 Λέω να πάμε να πάρουμε τον Φέργκιουσον 659 00:30:24,591 --> 00:30:26,126 και τον φέρνουμε μέσα για ανάκριση. 660 00:30:26,126 --> 00:30:27,360 Ακόμα μια παρτίδα. 661 00:30:27,360 --> 00:30:29,329 Αλλά είναι μέχρι τέλους στο Rosedale. 662 00:30:30,030 --> 00:30:31,965 δεν με νοιάζει αν είναι στο φεγγάρι. 663 00:30:31,965 --> 00:30:33,466 Είναι τόσο σημαντικό για σένα; 664 00:30:33,466 --> 00:30:35,535 - Τι; - Η απόδειξη ότι ο Bayliss είναι λάθος. 665 00:30:35,535 --> 00:30:37,470 Ελπίζεις και προσεύχεσαι δεν το βρίσκουμε αυτό το αυτοκίνητο 666 00:30:37,470 --> 00:30:39,372 και είσαι πρόθυμος να παγώσεις τα γκαρμπάντζο σου 667 00:30:39,372 --> 00:30:42,342 και το δικό μου επίσης για να το αποδείξεις όλοι ότι ο Bayliss είναι καμπούρα. 668 00:30:44,577 --> 00:30:45,612 Κοίτα... 669 00:30:47,247 --> 00:30:49,249 Σε άκουγα όλο το βράδυ 670 00:30:49,249 --> 00:30:51,151 φιλοσοφούν και ασκούν κριτική. 671 00:30:51,151 --> 00:30:52,419 Νομίζεις ότι με έπιασες. 672 00:30:52,419 --> 00:30:54,020 νομίζεις με κατάλαβες όλα. 673 00:30:54,020 --> 00:30:55,422 νομίζεις Σκέφτομαι όπως νομίζεις εσύ. 674 00:30:55,422 --> 00:30:57,123 δεν δίνω ένα διάολο για τον Bayliss. 675 00:30:57,123 --> 00:30:59,025 Δεν σε δίνω δεκάρα. 676 00:30:59,025 --> 00:31:01,294 Το μόνο που θέλω να κάνω είναι να βρω τον άντρα 677 00:31:01,294 --> 00:31:03,563 που σφαγιάστηκε ένα 11χρονο κορίτσι. 678 00:31:05,198 --> 00:31:06,599 Αν δεν θες να το κάνεις... 679 00:31:08,601 --> 00:31:09,636 πήγαινε σπίτι. 680 00:31:12,038 --> 00:31:14,674 Ίσως θα φαινόταν καλύτερα αν βάλουμε τις ανοιχτές υποθέσεις σε μαύρο χρώμα 681 00:31:14,674 --> 00:31:16,376 και οι κλειστές θήκες με κόκκινο. 682 00:31:17,077 --> 00:31:19,145 Ξεγελάστε τα αφεντικά για λίγο. 683 00:31:20,213 --> 00:31:21,448 Αυτή είναι μια λύση. 684 00:31:21,448 --> 00:31:24,017 Θα μπορούσαμε να βγούμε έξω και κλείδωσε κάποιους ανθρώπους. 685 00:31:24,017 --> 00:31:25,251 Είναι και αυτό μια λύση. 686 00:31:25,251 --> 00:31:27,520 Και πάλι, υπάρχει πάντα τύχη. 687 00:31:30,090 --> 00:31:33,326 Λοχαγός Μπάρνπατερ, τι κάνεις τόσο αργά και όχι με στολή; 688 00:31:33,326 --> 00:31:34,627 Θέλω να σου μιλήσω. 689 00:31:50,610 --> 00:31:52,345 - Ντετέκτιβ Κροσέτι. - Ναι; 690 00:31:52,345 --> 00:31:55,415 {\ an8}- Αυτή είναι η Lillian Beauregard. -Πως τα πας; 691 00:31:55,415 --> 00:31:57,450 Αυτό είναι του Τσάρλι Φλάβιν φίλη. 692 00:31:57,450 --> 00:31:59,419 Ήταν εκεί τη νύχτα που πυροβολήθηκε ο Κρις. 693 00:32:20,674 --> 00:32:21,708 Δεν το έχω. 694 00:32:23,176 --> 00:32:24,411 Δεν το έχεις; 695 00:32:25,679 --> 00:32:27,147 Δεν το έχω. 696 00:32:28,415 --> 00:32:29,616 Υπάρχουν σκύλοι εδώ; 697 00:32:40,527 --> 00:32:42,662 Να έχω τον Λευκομαλαχίτη σε περίπτωση που το βρω. 698 00:32:44,497 --> 00:32:46,800 - Ευχαριστώ. - Τι είναι ο Λευκομαλαχίτης; 699 00:32:46,800 --> 00:32:49,469 Μια δοκιμαστική λύση που χρησιμοποιούμε. Το βάζεις σε λεκέ. 700 00:32:49,469 --> 00:32:51,404 Αν γίνει μπλε, είναι ξεραμένο αίμα. 701 00:32:51,404 --> 00:32:53,206 Αν γίνει γκρι, δεν είναι. 702 00:33:09,089 --> 00:33:11,658 5-2-3, 703 00:33:11,658 --> 00:33:13,560 L-N-R. 704 00:33:13,560 --> 00:33:15,528 Φέλτον, φέρε τον λοστό. 705 00:33:20,467 --> 00:33:22,669 - Αυτό είναι; - Ναι. 706 00:33:23,703 --> 00:33:24,738 Ας το σκάσουμε. 707 00:33:38,318 --> 00:33:40,653 Λοταρία. Πάρτε αυτό, θα θέλατε; 708 00:33:54,367 --> 00:33:55,702 Έλα μωρό μου. 709 00:33:59,806 --> 00:34:01,241 Τίποτα. 710 00:34:07,180 --> 00:34:09,182 Πες μου ότι δεν τηλεφώνησες ο καπετάνιος στο σπίτι. 711 00:34:09,182 --> 00:34:10,784 Πες μου ότι δεν του φώναξες για την Adena Watson. 712 00:34:10,784 --> 00:34:14,187 Πες μου δεν τον έλεγες μαλάκα. 713 00:34:14,187 --> 00:34:15,355 Ένα τσαντάκι, λοιπόν, 714 00:34:15,355 --> 00:34:16,723 Ξέρω ότι μάλλον δεν ήταν 715 00:34:16,723 --> 00:34:19,125 το πολιτικά ορθό να κάνω, κύριε. 716 00:34:19,125 --> 00:34:20,326 Ήταν ανόητο. 717 00:34:20,326 --> 00:34:22,128 Έχετε δημιουργήσει σοβαρό πρόβλημα. 718 00:34:22,128 --> 00:34:24,164 Κανονικά, μπορώ να λύσω προβλήματα αλλά δεδομένης της ώρας της κλήσης, 719 00:34:24,164 --> 00:34:26,633 το περιεχόμενό του και τους αποδέκτες του, τώρα έχεις μόνο δύο επιλογές. 720 00:34:26,633 --> 00:34:28,668 Ένα, παραιτήσου από την υπόθεση Adena Watson. 721 00:34:28,668 --> 00:34:32,772 {\ an8}Δύο, πηγαίνετε στο γραφείο μου και ζητήστε συγγνώμη από τον Μπάρνπατερ. 722 00:34:33,873 --> 00:34:35,275 Απολ-- 723 00:34:36,843 --> 00:34:38,244 Δεν υπάρχει τρόπος. 724 00:34:38,244 --> 00:34:40,213 Δεν υπάρχει περίπτωση, κύριε. Είμαι ο πρωταρχικός εδώ. 725 00:34:40,213 --> 00:34:42,782 Δεν έχει σημασία ποιος παίρνει εμπλέκονται σε αυτή την υπόθεση, ανεξάρτητα από την κατάταξη, 726 00:34:42,782 --> 00:34:44,751 Είμαι υπεύθυνος και αυτός είναι ο κανόνας. 727 00:34:44,751 --> 00:34:47,153 Αυτός ο άνθρωπος εκεί μέσα, ζημίωσε την έρευνα. 728 00:34:47,153 --> 00:34:49,356 Αυτός είναι ο ένας που θα έπρεπε να μου ζητήσει συγγνώμη 729 00:34:49,356 --> 00:34:51,224 και στην οικογένεια της Adena Watson. 730 00:34:51,224 --> 00:34:52,559 Όλα όσα λες είναι αλήθεια, Τιμ. 731 00:34:52,559 --> 00:34:54,394 Δυστυχώς, τι είναι σωστό δεν έχει σημασία. 732 00:34:54,394 --> 00:34:56,296 Τώρα έχετε μόνο δύο επιλογές. 733 00:34:56,296 --> 00:34:59,432 Η αλήθεια ή η δουλειά σου. 734 00:35:25,358 --> 00:35:26,926 Η πρώτη φορά είναι η πιο δύσκολη. 735 00:35:34,801 --> 00:35:38,204 - Γεια, πώς πήγε στο Cars "R" Us; - Τίποτα. 736 00:35:38,204 --> 00:35:40,206 Ο Φρανκ κόντεψε να αγοράσει ένα σκύλο για τη γυναίκα και το παιδί του όμως. 737 00:35:40,206 --> 00:35:42,609 Α, ναι; 738 00:35:42,609 --> 00:35:44,577 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. Είναι αστείο; 739 00:35:53,787 --> 00:35:55,889 Υπολοχαγός, μπορώ να σας μιλήσω; 740 00:35:56,589 --> 00:35:59,192 Ναι, έλα μέσα. 741 00:36:00,960 --> 00:36:03,430 Ξέρεις, κάθε μέρα εγώ... 742 00:36:03,430 --> 00:36:04,831 Μπαίνω εδώ και... 743 00:36:06,666 --> 00:36:08,802 Ξέρεις, Κοιτάζω τις ίδιες φωτογραφίες. εγω... 744 00:36:09,469 --> 00:36:11,671 δείτε τις ίδιες αναφορές του γραφείου. 745 00:36:12,205 --> 00:36:14,641 Ξέρεις, κάθε μέρα περιπλανιέμαι... 746 00:36:14,641 --> 00:36:16,810 στους δρόμους γύρω από τη λεωφόρο Κουκ. 747 00:36:16,810 --> 00:36:19,813 Μιλάω στους φίλους της Adena, στους συγγενείς της, 748 00:36:19,813 --> 00:36:21,648 σε γνωστούς και εγώ... 749 00:36:22,615 --> 00:36:25,618 Δεν ξέρω, ξέρεις, Έχω καλύψει κάθε νέο προβάδισμα, 750 00:36:25,618 --> 00:36:27,921 κάθε-- κάθε τρελό τηλεφώνημα, 751 00:36:27,921 --> 00:36:30,724 κάθε ανώνυμη συμβουλή, και εγω απλα... 752 00:36:30,724 --> 00:36:32,826 συνεχίστε να χτυπάτε αυτόν τον τοίχο από τούβλα. 753 00:36:32,826 --> 00:36:34,361 Και νομίζω ότι έχω... 754 00:36:34,961 --> 00:36:37,364 Λίγο πολύ το έχω φτιάξει ένα χάος από αυτή την υπόθεση. 755 00:36:37,364 --> 00:36:39,699 Έτσι νομίζω ότι το καλύτερο πράγμα που μπορούσα να κάνω 756 00:36:39,699 --> 00:36:43,603 είναι να παραμερίσεις και αφήστε τον Pembleton να αναλάβει. 757 00:36:44,738 --> 00:36:47,307 Πριν άλλο χρόνο σπαταλιέται εδώ. 758 00:36:47,307 --> 00:36:49,309 Αυτό είναι θα γίνει μετά. 759 00:36:50,610 --> 00:36:52,379 Και εννοώ τώρα. 760 00:36:52,379 --> 00:36:53,613 πας σπίτι... 761 00:36:55,448 --> 00:36:57,317 πας να χτυπήσεις τον άμμο, 762 00:36:57,317 --> 00:36:59,019 μετά αφού ξεκουραστείς, 763 00:36:59,019 --> 00:37:00,820 αν θες έλα σε μένα και σκύλα και γκρίνια 764 00:37:00,820 --> 00:37:04,324 για το τι αστυνόμος είσαι, τότε θα ακούσω, εντάξει; 765 00:37:06,326 --> 00:37:07,394 Καλά. 766 00:37:16,670 --> 00:37:18,571 - Φλάβιν... - Πονάει το κεφάλι μου. 767 00:37:18,571 --> 00:37:20,006 Πονάει το κεφάλι σου, ναι... 768 00:37:21,474 --> 00:37:23,309 Η κοπέλα σου, Λίλιαν, μόλις σε παράτησε. 769 00:37:23,309 --> 00:37:25,712 Λέει ότι εσύ και αυτή περπατούσαν στη λεωφόρο Fairmont, 770 00:37:25,712 --> 00:37:27,981 και, ε, Ο αξιωματικός Θόρμαν σηκώνεται 771 00:37:27,981 --> 00:37:29,816 και σου μιλάει, και... 772 00:37:30,684 --> 00:37:31,751 αντιμετώπισες μια κακή στάση. 773 00:37:31,751 --> 00:37:33,453 είχα πονοκέφαλο. 774 00:37:33,453 --> 00:37:35,822 Και σου λέει ο Θόρμαν να αναλάβει τη θέση, 775 00:37:35,822 --> 00:37:37,624 και βγάζεις μια παγοκόλληση. 776 00:37:37,624 --> 00:37:40,727 Ο Θόρμαν πάει να σου πιάσει το χέρι, και του βγάζεις το περίστροφο. 777 00:37:41,728 --> 00:37:44,731 Του έβαλα καπάκι δύο φορές, κενό σημείο. 778 00:37:52,372 --> 00:37:54,374 Ελπίζω να ξοδέψεις ένα χρόνο φυλακή για... 779 00:37:54,374 --> 00:37:56,042 για κάθε μέρα ότι ο φίλος μου είναι τυφλός. 780 00:37:56,910 --> 00:37:58,778 Πονάει το κεφάλι μου! 781 00:38:10,390 --> 00:38:12,859 Γεια, γειά, γεια. Ήσουν καλός εκεί μέσα. 782 00:38:12,859 --> 00:38:13,960 Είσαι αυτός που τη βρήκε. 783 00:38:14,561 --> 00:38:17,364 Τι λέτε να πάμε στον Αρουραίο, πιείτε μια μπύρα, γιορτάστε; 784 00:38:17,364 --> 00:38:19,132 Α, ναι, σίγουρα. Γιατί δεν προχωράς; 785 00:38:19,132 --> 00:38:21,668 - Θα σε συναντήσω εκεί. - Εντάξει. 786 00:38:24,104 --> 00:38:25,171 Πώς είναι αυτό το βλέμμα; 787 00:38:25,171 --> 00:38:28,041 - Όπως ο παράδεισος εδώ στη Γη. - Στάνλεϊ. 788 00:38:30,744 --> 00:38:33,813 -Με αποφεύγεις; - Όχι. 789 00:38:35,115 --> 00:38:37,083 - Μπορούμε να μιλήσουμε; - Νιώστε ελεύθεροι. 790 00:38:37,817 --> 00:38:39,619 Σε ιδιωτικό; 791 00:38:39,619 --> 00:38:40,920 Ω, ναι. Ας... 792 00:38:41,488 --> 00:38:43,056 Πάμε εδώ μέσα. Ας... 793 00:38:44,958 --> 00:38:47,060 Αυτό είναι ο χώρος κράτησης μαρτύρων. 794 00:38:47,660 --> 00:38:50,497 Το λέμε ενυδρείο. 795 00:38:50,497 --> 00:38:51,798 Είναι, ε... 796 00:38:52,465 --> 00:38:55,669 Δεν είναι ιδιαίτερα ιδιωτικό, αλλά, ξέρεις, είναι ήσυχο. 797 00:38:55,669 --> 00:38:57,871 - Είναι εντάξει; - Ναι, ναι. 798 00:38:58,738 --> 00:39:01,641 Στάνλεϋ, πέρασα υπέροχα την άλλη νύχτα. 799 00:39:01,641 --> 00:39:04,711 Ω, χαίρομαι. Χαίρομαι που το έκανες. εγω... 800 00:39:04,711 --> 00:39:06,546 - Είσαι σίγουρος; - Ναι. 801 00:39:06,546 --> 00:39:08,782 - Υπέροχη στιγμή. - Όχι, όχι, όχι. δεν εννοώ... 802 00:39:08,782 --> 00:39:11,951 Θέλω να πω, είσαι σίγουρος ότι το θέλεις μιλάμε για αυτό εδώ τώρα; 803 00:39:11,951 --> 00:39:13,987 - Ωχ... - Αυτό το μέρος; 804 00:39:13,987 --> 00:39:16,089 Είναι εντάξει. 805 00:39:18,124 --> 00:39:19,926 σκέφτηκα πέρασες και εσύ καλά. 806 00:39:19,926 --> 00:39:21,428 το έκανα. το έκανα. 807 00:39:21,428 --> 00:39:22,796 Τότε γιατί δεν έχω ακούστηκε από εσάς από τότε; 808 00:39:22,796 --> 00:39:25,765 Ξέρεις, Παίρνω τηλέφωνο, αφήνω μηνύματα. 809 00:39:25,765 --> 00:39:27,901 Λυπάμαι... Συγγνώμη. 810 00:39:27,901 --> 00:39:29,803 Δεν σε θέλω να πεις ότι λυπάσαι. 811 00:39:29,803 --> 00:39:31,037 Δεν θέλω να λυπάσαι. 812 00:39:31,037 --> 00:39:33,573 Απλά πες μου τι συμβαίνει, εντάξει; 813 00:39:33,573 --> 00:39:34,841 Κάρολ... 814 00:39:36,710 --> 00:39:37,911 Ακούστε. 815 00:39:42,615 --> 00:39:45,452 Πότε-- 816 00:39:47,053 --> 00:39:49,723 Όταν ήμασταν μαζί το άλλο βράδυ και, 817 00:39:49,723 --> 00:39:51,858 ξέρετε, μετά, εγώ... 818 00:39:51,858 --> 00:39:53,426 Ξέρεις πώς... 819 00:39:54,861 --> 00:39:56,930 Έλεγες συνέχεια πόσο γλυκό ήταν. 820 00:39:56,930 --> 00:39:59,165 Ήταν πολύ γλυκό. 821 00:40:00,900 --> 00:40:02,535 Δεν ήθελα να είναι γλυκό. 822 00:40:03,837 --> 00:40:05,171 Ήθελα να είναι... 823 00:40:06,773 --> 00:40:10,110 τέλειο, Ήθελα να είναι το καλύτερο όλων των εποχών. 824 00:40:12,212 --> 00:40:13,480 Ω. 825 00:40:17,183 --> 00:40:19,119 Λοιπόν, Στάνλεϋ, μου αρέσεις και... 826 00:40:19,719 --> 00:40:21,888 σε σέβομαι πάρα πολύ να σου πω ψέματα. 827 00:40:23,857 --> 00:40:25,625 Δεν ήταν το καλύτερο ποτέ. 828 00:40:26,259 --> 00:40:29,529 - Το ξέρω. εγω-- - Αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι απόψε... 829 00:40:30,563 --> 00:40:31,798 δεν θα είναι. 830 00:40:42,142 --> 00:40:44,044 Εδώ είναι ο Lewis και ο Crosetti 831 00:40:44,044 --> 00:40:47,080 για τη μεταφορά του Chris Thormann εισβολέας ενώπιον της δικαιοσύνης. 832 00:40:47,080 --> 00:40:48,648 Άκου, άκου! 833 00:40:54,287 --> 00:40:56,623 -Θα πάω στο νοσοκομείο. - Γεια, θα έρθω μαζί σου, φίλε. 834 00:40:56,623 --> 00:40:58,191 Όχι, όχι, όχι, μείνε εδώ, μείνε εδώ. 835 00:40:58,191 --> 00:41:00,193 -Καληνύχτα σε όλους. - Καληνύχτα. 836 00:41:00,193 --> 00:41:02,796 Εκτιμώ που παίρνετε Pembleton μαζί σας απόψε. 837 00:41:02,796 --> 00:41:04,097 Δείχνει ομαδικό πνεύμα 838 00:41:04,097 --> 00:41:06,066 μερικές φορές μας λείπει με αυτή τη μονάδα. 839 00:41:06,066 --> 00:41:07,834 Του ζήτησα μάλιστα να έρθει και πιείτε μια μπύρα μαζί μας. 840 00:41:08,401 --> 00:41:11,538 - Ο Φρανκ δεν πίνει ποτέ μαζί μας. - Θα υποφέρει λιγότερο τον Μπο. 841 00:41:11,538 --> 00:41:13,273 Γεια, γιατί το λες αυτό; Νομίζεις ότι είμαι ρατσιστής; 842 00:41:13,273 --> 00:41:15,809 - Πλάκα κάνω, φίλε. - Όχι, όχι, όχι, θέλω να μάθω. 843 00:41:15,809 --> 00:41:17,077 Νομίζεις ότι είμαι ρατσιστής; 844 00:41:17,077 --> 00:41:18,978 Ε, όχι περισσότερο από ο μέσος Καυκάσιος. 845 00:41:20,280 --> 00:41:22,582 Ή όχι περισσότερο από ο μέσος μαύρος άνθρωπος. 846 00:41:22,582 --> 00:41:25,218 - Αφροαμερικανός. - Ω, παρακαλώ. 847 00:41:25,218 --> 00:41:27,187 Ζ, νομίζεις ότι είμαι ρατσιστής; 848 00:41:27,921 --> 00:41:29,723 νομίζω έχεις υπερβολική γνώμη, 849 00:41:29,723 --> 00:41:33,093 εντελώς εγωκεντρικός, και ελαφρώς μισογύνης. 850 00:41:33,093 --> 00:41:36,229 Ρατσιστής όμως; Όχι, δεν είσαι ρατσιστής. 851 00:41:36,229 --> 00:41:38,865 - Νομίζεις ότι είμαι μισογυνιστής; - Ναι, το κάνω. 852 00:41:38,865 --> 00:41:40,767 Κέι, Κέι, νομιζεις οτι ειμαι μισογυνιστης? 853 00:41:40,767 --> 00:41:41,968 Μπο, σου κάνει πλάκα. 854 00:41:42,535 --> 00:41:44,704 Το ήξερα αυτό. Το ήξερα αυτό. 855 00:41:44,704 --> 00:41:47,173 Τι συνέβη σε αυτό το μέρος; Γιατί ερχόμαστε ακόμα εδώ; 856 00:41:47,173 --> 00:41:48,842 Γιατί ο Φρέντυ μας δίνει δωρεάν ποτά. 857 00:41:48,842 --> 00:41:50,610 -Γι, Φρέντυ. - Δηλαδή, κοίτα αυτό. 858 00:41:50,610 --> 00:41:53,013 Κάτω από τα λαχανικά, έχουν σταυρωμένα μπιζέλια, 859 00:41:53,013 --> 00:41:55,015 καρότα διαγραμμένα, καλαμπόκι σταυρωμένα. 860 00:41:55,015 --> 00:41:56,583 Τι μένει λοιπόν κάτω από τα λαχανικά; 861 00:41:56,583 --> 00:41:58,151 Δαχτυλίδι κρεμμυδιού, ξινολάχανο και σάλτσα μήλου. 862 00:41:58,151 --> 00:42:00,186 - Ω. - Λοιπόν; 863 00:42:00,186 --> 00:42:02,222 Λοιπόν, σάλτσα μήλου δεν είναι λαχανικό. 864 00:42:02,222 --> 00:42:04,891 Η σάλτσα μήλου προέρχεται από τα μήλα. Τα μήλα δεν είναι λαχανικά. 865 00:42:04,891 --> 00:42:07,227 Τι είναι, ο Στάνλεϋ χαίρεται και αρχίζεις να τσιμπάς; 866 00:42:07,227 --> 00:42:10,597 Ναι, σωστά. Και κοίτα αυτό. Κάτω από τα εισιτήρια, λέει πιατέλα λαχανικών. 867 00:42:10,597 --> 00:42:12,832 Αν το παραγγείλω, παίρνω δαχτυλίδια κρεμμυδιού, 868 00:42:12,832 --> 00:42:14,100 ξινολάχανο και σάλτσα μήλου; 869 00:42:14,100 --> 00:42:15,669 Είναι αυτή η προϋπόθεση; 870 00:42:15,669 --> 00:42:17,337 Και το «Special of the day»; Είναι πάντα το ίδιο. 871 00:42:17,337 --> 00:42:19,305 Δεν αλλάζει ποτέ. Δεν μπορούμε να βρούμε άλλο μέρος; 872 00:42:19,305 --> 00:42:22,242 Είναι μια έκφραση, όπως ο «Άνθρωπος της ώρας». 873 00:42:22,242 --> 00:42:24,244 Είναι σαν να λέμε «Σ’ αγαπώ» στη γυναίκα σου. 874 00:42:24,244 --> 00:42:26,813 - Γίνεται χωρίς νόημα. - Όχι, είναι θεωρητικό. 875 00:42:26,813 --> 00:42:28,048 Είναι μια θεωρία, βλέπετε. 876 00:42:28,048 --> 00:42:30,050 Σημαίνει ότι υπάρχει δυνατότητα αλλαγής, 877 00:42:30,050 --> 00:42:32,052 αλλά στην πραγματικότητα, δεν αλλάζει. 878 00:42:32,052 --> 00:42:33,853 - Το καταλαβαίνεις; - Ναι, ναι, ναι. 879 00:42:33,853 --> 00:42:36,690 - Κάτι σαν ανθρωποκτονία. - Πού πας; 880 00:42:36,690 --> 00:42:38,692 Πάω να κάνω έλεγχο στον μικρό στρογγυλό φαλακρό τύπο. 881 00:42:38,692 --> 00:42:40,260 - Θα τα πούμε αργότερα. - Πρόσεχε, φίλε. 882 00:42:40,260 --> 00:42:42,195 Τα λέμε. 883 00:42:42,195 --> 00:42:45,632 - Γεια σου, Βαλτιμόρη! - Ναι! 884 00:42:45,632 --> 00:42:48,168 Όχι, σε παρακαλώ, ευχαριστώ. 885 00:42:48,168 --> 00:42:50,136 Κρατήστε όλο το χειροκρότημα μέχρι το τέλος. 886 00:42:50,136 --> 00:42:52,639 Κυρίες και κύριοι, με λένε Ρούφους Μποντ, 887 00:42:52,639 --> 00:42:54,774 και θα ήθελα να σας παρουσιάσω σε ένα μικρό πράγμα 888 00:42:54,774 --> 00:42:57,077 που μου αρέσει να αποκαλώ καραόκε. 889 00:42:57,077 --> 00:42:59,312 Αυτό είναι όλο. Είμαι έξω από εδώ. 890 00:42:59,312 --> 00:43:02,982 Τα έβαλα με φυτά σε γλάστρες. Τα έβαλα με αναμνηστικές κούπες. 891 00:43:02,982 --> 00:43:05,218 ανέχτηκα Nirvana στο τζουκ μποξ. 892 00:43:05,218 --> 00:43:07,320 Αλλά καραόκε; Αποκλείεται. 893 00:43:07,320 --> 00:43:09,889 ♪ Το τύμπανο συνεχίζει να χτυπάει ♪ 894 00:43:09,889 --> 00:43:13,626 ♪ Ο ρυθμός στον εγκέφαλο ♪ 895 00:43:14,294 --> 00:43:17,931 ♪ La-de-da-de dee ♪ 896 00:43:17,931 --> 00:43:21,901 ♪ La-de-da-de da ♪ 897 00:43:36,950 --> 00:43:39,786 Ναι, ναι, ναι, ναι. Ερχομός. 898 00:43:40,387 --> 00:43:42,188 Ναι, ναι, ναι. 899 00:43:44,891 --> 00:43:46,359 Τι συμβαίνει; 900 00:43:46,359 --> 00:43:49,129 Κατάφερα να εντοπίσω η έκθεση εργαστηρίου για τη φούστα της Adena. 901 00:43:49,796 --> 00:43:52,065 Ταυτοποίησαν τις μαύρες μουντζούρες. 902 00:43:53,266 --> 00:43:54,734 Ναι; 903 00:43:54,734 --> 00:43:57,170 Είναι, ε... είναι από τον αχυρώνα του αράμπου. 904 00:44:03,009 --> 00:44:04,344 Άρα είχα δίκιο; 905 00:44:04,344 --> 00:44:06,346 Ναι, είχες δίκιο. 906 00:44:07,180 --> 00:44:10,183 Ω, διάολε. 907 00:44:10,183 --> 00:44:12,886 Συμπλήρωσα ένα ένταλμα. Πήρα τον Έμσλι να το υπογράψει. 908 00:44:12,886 --> 00:44:15,689 Είστε έτοιμοι να κάνετε μια σύλληψη; 909 00:44:16,456 --> 00:44:19,459 - Ναι, νιώθω καλά. - Το ήξερα ότι θα το έκανες. 910 00:44:28,368 --> 00:44:31,304 - Γεια σου. - Γεια σου. 911 00:44:36,843 --> 00:44:38,311 Πήγα στο νοσοκομείο. 912 00:44:38,845 --> 00:44:40,313 Σε έψαξε παντού. 913 00:44:40,880 --> 00:44:44,951 ετοιμαζόμουν να τα παρατήσω, και μετά σκέφτηκα μέσα μου, 914 00:44:44,951 --> 00:44:46,419 «Ε, Κροσέτι. 915 00:44:47,420 --> 00:44:49,289 Θα είναι πάντα ένα αγόρι του βωμού». 916 00:44:50,990 --> 00:44:54,094 Απλώς έπρεπε να σκεφτώ τα δικά μου, α-- ξέρεις, γέρο μου. 917 00:44:54,094 --> 00:44:55,328 Ήταν... 918 00:44:55,862 --> 00:44:58,865 α-- ήταν, ε, στη Δυτική Διεύθυνση, 919 00:44:58,865 --> 00:45:01,167 ξέρετε, περίπου 25 χρόνια. 920 00:45:01,167 --> 00:45:04,037 Δεν είχε ποτέ σημάδι. 921 00:45:04,037 --> 00:45:07,173 Φρόντισε για όλες τις υποθέσεις του ήταν κλειστά πριν, ξέρεις. 922 00:45:07,173 --> 00:45:09,142 Τίποτα δεν ήταν ανοιχτό. Ποτέ δεν είχε ανοιχτή υπόθεση. 923 00:45:09,142 --> 00:45:10,810 Ήταν όλα μαύρα. 924 00:45:10,810 --> 00:45:12,545 Και ο παππούς μου, ήταν, σαν, ένας πραγματικός λάτρης. 925 00:45:12,545 --> 00:45:14,547 Ήταν σαν γκούμπα, ξέρεις, πάντα πρέπει... 926 00:45:14,547 --> 00:45:16,883 όλη η οικογενειακή παράδοση εμπλεκόμενης αστυνόμευσης. 927 00:45:16,883 --> 00:45:19,085 Ήταν, σαν, το δεξί χέρι, ξέρεις. 928 00:45:19,085 --> 00:45:20,186 Και, ε... 929 00:45:20,954 --> 00:45:24,324 Θυμάμαι όταν με πυροβόλησαν που όλοι έκλαιγαν. 930 00:45:24,958 --> 00:45:26,526 εννοώ, ακόμα και η πρώην γυναίκα μου έκλαιγε. 931 00:45:26,526 --> 00:45:28,328 Είμαι σίγουρος ότι αυτό ήταν ακριβώς γιατί ανησυχούσε 932 00:45:28,328 --> 00:45:30,463 δεν επρόκειτο να πάρει οποιαδήποτε διατροφή. 933 00:45:30,463 --> 00:45:34,334 Αλλά θυμάμαι μια φορά κοιτάζοντας ψηλά από το κρεβάτι του νοσοκομείου 934 00:45:34,334 --> 00:45:36,069 και ο παππούς μου ήταν εκεί μαζί μου. 935 00:45:36,636 --> 00:45:39,239 Και έκλαιγε. Σκέφτηκα, «Ουφ». 936 00:45:40,607 --> 00:45:43,510 Είδα τον πατέρα μου και ο παππούς μου να κλαίει. 937 00:45:44,144 --> 00:45:45,812 Και ήταν σκληρός, ξέρεις, έτσι σκέφτηκα, 938 00:45:45,812 --> 00:45:48,281 «Ουφ, αν κλαίει, Πρέπει να είμαι νεκρός». 939 00:45:48,281 --> 00:45:50,183 Έκανα το χειρότερο λάθος. 940 00:45:51,918 --> 00:45:54,087 ντετέκτιβ ανθρωποκτονιών δεν πρέπει να πάρει 941 00:45:54,087 --> 00:45:56,056 εμπλέκονται συναισθηματικά σε μια υπόθεση. 942 00:45:56,056 --> 00:45:57,590 Είναι βασικό πράγμα. 943 00:45:57,590 --> 00:45:59,959 Νιώθω τόσο ηλίθιος. Δεν ξέρω γιατί... 944 00:45:59,959 --> 00:46:02,896 - Ωχ, ωχ. Είναι εντάξει. - Νιώθω τόσο ηλίθιος. 945 00:46:02,896 --> 00:46:04,864 Ηλίθιος. 946 00:46:06,132 --> 00:46:07,834 Είσαι μόνο άνθρωπος, Κρος. 947 00:46:11,237 --> 00:46:12,505 ♪ Τώρα Jenny Diver ♪ 948 00:46:12,505 --> 00:46:15,308 ♪ Ho, ho, ναι, Sukey Tawdry ♪ 949 00:46:15,308 --> 00:46:17,977 ♪ Ωχ, δεσποινίς Lotte Lenya ♪ 950 00:46:17,977 --> 00:46:20,580 ♪ Και η παλιά Lucy Brown ♪ 951 00:46:20,580 --> 00:46:24,050 ♪ Ω, η γραμμή σχηματίζει ♪ 952 00:46:24,050 --> 00:46:27,320 ♪ Στα δεξιά, μωρό μου ♪ 953 00:46:27,320 --> 00:46:30,223 ♪ Τώρα που ο Macky είναι ♪ 954 00:46:30,223 --> 00:46:32,225 ♪ Επιστροφή στην πόλη ♪ 955 00:46:32,225 --> 00:46:34,527 ♪ Είπα Jenny Diver ♪ 956 00:46:34,527 --> 00:46:38,064 ♪ Ουάου, Σούκεϊ Τάουντρι ♪ 957 00:46:38,064 --> 00:46:41,034 ♪ Προσέξτε τη Miss Lotte Lenya ♪ 958 00:46:41,034 --> 00:46:43,536 ♪ Και η παλιά Lucy Brown ♪ 959 00:46:43,536 --> 00:46:46,373 ♪ Ναι, αυτή η γραμμή σχηματίζει ♪ 960 00:46:46,373 --> 00:46:49,542 ♪ Στα δεξιά, μωρό μου ♪ 961 00:46:49,542 --> 00:46:52,412 ♪ Τώρα που ο Macky είναι ♪ 962 00:46:52,412 --> 00:46:55,582 ♪ Επιστροφή στην πόλη ♪ 963 00:47:02,322 --> 00:47:03,990 ♪ Προσέξτε, ο παλιός Μάκι γύρισε ♪